日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Money nevergoes outundressed.

袱紗(ふくさ)What is a fukusa?

日本語English

In one lineA fukusa is a cloth used to wrap and carry gift money envelopes. Warm colors are for celebrations, cool colors for funerals, and purple works for both.

A fukusa is a cloth for wrapping gift money envelopes when you carry them. It keeps the envelope clean and flat. It also shows respect to the people you are giving it to. For happy events, people use warm colors like red or orange. For funerals, they use calm colors like navy or gray. Purple works for both, so it is handy to own one. Even the folding is flipped, left and right, between happy and sad events. Pull a bare envelope out of your bag at the desk, and somehow you feel very uneasy.

Common mix-upNo. The folding direction is reversed between celebrations and funerals.
Words to know / 単語メモ
cloth
布
wrap
包む
respect
敬意
navy
紺色
uneasy
落ち着かない

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Uchi-iwai (return gift for celebrations)Q. Did uchi-iwai always mean a return gift?
A. No. It began as a gift to share family joy, not as a payback.
Goshugi (wedding gift money)Goshugi is gift money you give at a celebration, most often a wedding.Koden (condolence money)Goreizen and gobutsuzenA note that says:no New Year cardthis year.Mochu hagaki (mourning postcard)A mochu hagaki is a postcard you send when someone in your family has died that year. It tells people you won’t send New Year greetings this time. It is sent fr…Mizuhiki (decorative paper cord)Bowing (ojigi)Ojigi is the Japanese bow: bending the head or upper body forward to show respect, greeting,…Conveyor-belt sushiQ. Can I put a plate back on the belt?
A. Once you take a plate, do not put it back on the belt. It is an impo…
Taking off shoesQ. Is taking shoes off at home only Japanese?
A. It is not only a Japanese custom. Korea, the Nordic countries and ot…
Hikkoshi aisatsu (moving-in greeting)Ochugen and oseibo (summer and year-end gifts)Ochugen and oseibo are gifts you send to people who have helped you, to say thank you.Hikidemono (wedding favors)

Source (in Japanese): Wikipediaで「袱紗」を調べる