日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Every knotcarriesa wish.

水引(みずひき)What is mizuhiki?

日本語English

In one lineMizuhiki is a decorative cord of twisted paper tied on gift envelopes and packages. Its knot and color show whether an event is happy or sad, and whether it is welcome again.

Mizuhiki is a decorative cord made of twisted paper, tied around gift money envelopes and presents. The way it is tied has meaning. A bow knot can be untied and tied again. It is for happy events you want to repeat, like a birth or starting school. A tight knot that can’t be undone is for things that should happen only once. That means weddings, and also get-well gifts and funerals. Colors matter too: red and white for joy, black and white for sorrow. Pick a bow for a wedding gift, and things get a little awkward.

Common mix-upNo. For weddings, you choose a knot that can’t be untied.
Words to know / 単語メモ
cord
ひも
knot
結び目
bow
蝶結び
untie
ほどく
awkward
気まずい

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Uchi-iwai (return gift for celebrations)Q. Did uchi-iwai always mean a return gift?
A. No. It began as a gift to share family joy, not as a payback.
Ochugen and oseibo (summer and year-end gifts)Ochugen and oseibo are gifts you send to people who have helped you, to say thank you.Goshugi (wedding gift money)Goshugi is gift money you give at a celebration, most often a wedding.Koden (condolence money)Goreizen and gobutsuzenA note that says:no New Year cardthis year.Mochu hagaki (mourning postcard)A mochu hagaki is a postcard you send when someone in your family has died that year. It tells people you won’t send New Year greetings this time. It is sent fr…Hikidemono (wedding favors)Fukusa (envelope wrapping cloth)A fukusa is a cloth used to wrap and carry gift money envelopes. Warm colors are for celebra…Bowing (ojigi)Ojigi is the Japanese bow: bending the head or upper body forward to show respect, greeting,…Conveyor-belt sushiQ. Can I put a plate back on the belt?
A. Once you take a plate, do not put it back on the belt. It is an impo…
Taking off shoesQ. Is taking shoes off at home only Japanese?
A. It is not only a Japanese custom. Korea, the Nordic countries and ot…
Hikkoshi aisatsu (moving-in greeting)

Source (in Japanese): Wikipediaで「水引」を調べる