日本語

ELI5

Explain it like I’m five
After 49 days,the wordschange.

御霊前と御仏前(ごれいぜんとごぶつぜん)What is the difference between goreizen and gobutsuzen?

日本語English

In one lineGoreizen and gobutsuzen are words written on condolence envelopes. Generally, goreizen is used before the 49th day after death and gobutsuzen for memorial services after it.

Goreizen and gobutsuzen are words written on the front of a condolence money envelope. In many Buddhist beliefs in Japan, a person who has died stays a spirit for a while. Around the 49th day, they become a Buddha. So at a wake or funeral, people usually write goreizen, “before the spirit.” For services after the 49th day, they write gobutsuzen, “before the Buddha.” But the Jodo Shinshu school believes a person becomes a Buddha right away, so it uses gobutsuzen from the start. Not sure? Many people write “okoden” instead. Three little characters carry a lot of belief.

In JapanMost Japanese funerals follow Buddhist customs, and a memorial service is held around the 49th day after a death.
Common mix-upNo. In the Jodo Shinshu school, gobutsuzen is usually used even at the funeral.
Words to know / 単語メモ
condolence
お悔やみ
spirit
霊
Buddha
仏さま
memorial service
法要
school (of Buddhism)
宗派

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Koden (condolence money)Uchi-iwai (return gift for celebrations)Q. Did uchi-iwai always mean a return gift?
A. No. It began as a gift to share family joy, not as a payback.
Goshugi (wedding gift money)Goshugi is gift money you give at a celebration, most often a wedding.A note that says:no New Year cardthis year.Mochu hagaki (mourning postcard)A mochu hagaki is a postcard you send when someone in your family has died that year. It tells people you won’t send New Year greetings this time. It is sent fr…Mizuhiki (decorative paper cord)Fukusa (envelope wrapping cloth)A fukusa is a cloth used to wrap and carry gift money envelopes. Warm colors are for celebra…Bowing (ojigi)Ojigi is the Japanese bow: bending the head or upper body forward to show respect, greeting,…Conveyor-belt sushiQ. Can I put a plate back on the belt?
A. Once you take a plate, do not put it back on the belt. It is an impo…
Taking off shoesQ. Is taking shoes off at home only Japanese?
A. It is not only a Japanese custom. Korea, the Nordic countries and ot…
Hikkoshi aisatsu (moving-in greeting)Ochugen and oseibo (summer and year-end gifts)Ochugen and oseibo are gifts you send to people who have helped you, to say thank you.Hikidemono (wedding favors)

Source (in Japanese): Wikipediaで「御霊前と御仏前」を調べる