日本語
ELI5
Explain it like I’m five Everyday life Thank you, once in summer, once in winter. お中元とお歳暮(おちゅうげんとおせいぼ) What are ochugen and oseibo?日本語 English
In one line Ochugen and oseibo are gifts sent to thank people who have helped you. Ochugen is sent in summer and oseibo at the end of the year.
Ochugen and oseibo are gifts you send to people who have helped you, to say thank you. Ochugen is sent in summer. Oseibo is sent at the end of the year. The summer timing depends on the region. Around Tokyo it is early July, and in many other places a bit later. Oseibo usually arrives between early December and about the 20th. Beer, soap and fruit are classic picks. Lately, many companies have stopped sending them to each other. Starting is easy. Knowing when to stop is the hard part.
Common mix-up No. They aren’t celebration gifts, so they can be sent during mourning, though red-and-white ribbons are usually avoided.
Words to know / 単語メモ
thank-you gift お礼の品
region 地域
mourning 喪中
ribbon 水引・リボン
classic 定番の Your turn Did you know this word?
Knew it Sort of New to me
Tap to see what everyone said.
Related words Sharing the good news. Uchi-iwai (return gift for celebrations) Q. Did uchi-iwai always mean a return gift?A. No. It began as a gift to share family joy, not as a payback.Read more → Every knot carries a wish. Mizuhiki (decorative paper cord) Read more → The angle shows how polite you are. Bowing (ojigi) Ojigi is the Japanese bow: bending the head or upper body forward to show respect, greeting,… Read more → The sushi comes to you. Conveyor-belt sushi Q. Can I put a plate back on the belt?A. Once you take a plate, do not put it back on the belt. It is an impo…Read more → The entrance is the border of inside and out. Taking off shoes Q. Is taking shoes off at home only Japanese?A. It is not only a Japanese custom. Korea, the Nordic countries and ot…Read more → One small gift, and you’re neighbors. Hikkoshi aisatsu (moving-in greeting) Read more → Three, five and seven: growing up. Shichi-go-san (7-5-3 festival) Q. Must shichi-go-san be on November 15?A. No. Most families visit on a convenient day around November 15.Read more → Telling the gods: a baby is here. Omiyamairi (a baby’s first shrine visit) Omiyamairi is a baby’s first visit to a shrine, about one month after birth. Read more → Long and thin, then snip. Toshikoshi soba (New Year’s Eve noodles) Q. Is there a set time to eat toshikoshi soba?A. No. There is no nationwide rule. Some eat it at dinner, others late …Read more → We crack it, but we say “open.” Kagami biraki (opening the New Year rice cake) Q. Do you cut kagami mochi with a knife?A. No. Traditionally, you don’t use a knife. You break it by tapping.Read more → Seven days to visit the ancestors. Ohigan (equinox week) Ohigan is two seven-day periods, each centered on the spring or autumn equinox, when people … Read more → The best night to see the rabbit’s home. Jugoya (harvest moon night) Jugoya is the night of the 15th day of the 8th month on the old lunar calendar. Its moon is … Read more → Source (in Japanese): Wikipediaで「お中元とお歳暮」を調べる
Numbers are typical values. News words reflect reporting at the time they were published. Sources are linked on each page (Wikipedia articles are CC BY-SA 4.0). The pictures exaggerate a little, to make things easier to see. The English edition is written fresh, not word for word, so it can keep the joke. Follow on X (@eli5_net)