日本語

ELI5

Explain it like I’m five
A note that says:no New Year cardthis year.

喪中はがき(もちゅうはがき)What is a mochu hagaki?

日本語English

In one lineA mochu hagaki is a postcard sent by someone who lost a relative that year, telling people in advance that they will not send New Year greetings.

A mochu hagaki is a postcard you send when someone in your family has died that year. It tells people you won’t send New Year greetings this time. It is sent from November to early December, before people start writing their New Year cards. Which relatives count depends on the family, but many go up to grandparents and siblings. If you get one, you can still write back. A “midwinter greeting” card, sent after the New Year days, is a common choice. Even New Year greetings have a polite way to take a year off.

In JapanSending New Year cards (nengajo) is a big custom in Japan, so people let others know early when they will skip it.
Common mix-upNo. You can send a midwinter greeting card after the New Year period instead.
Words to know / 単語メモ
postcard
はがき
mourning
喪中
relative
親せき・身内
sibling
きょうだい
midwinter
寒中

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Uchi-iwai (return gift for celebrations)Q. Did uchi-iwai always mean a return gift?
A. No. It began as a gift to share family joy, not as a payback.
Goshugi (wedding gift money)Goshugi is gift money you give at a celebration, most often a wedding.Koden (condolence money)Goreizen and gobutsuzenMizuhiki (decorative paper cord)Fukusa (envelope wrapping cloth)A fukusa is a cloth used to wrap and carry gift money envelopes. Warm colors are for celebra…Bowing (ojigi)Ojigi is the Japanese bow: bending the head or upper body forward to show respect, greeting,…Conveyor-belt sushiQ. Can I put a plate back on the belt?
A. Once you take a plate, do not put it back on the belt. It is an impo…
Taking off shoesQ. Is taking shoes off at home only Japanese?
A. It is not only a Japanese custom. Korea, the Nordic countries and ot…
OtoshidamaOtoshidama is money or a gift that grown-ups give children at New Year.HatsumodeHatsumode is a New Year custom of making the first visit of the year to a shrine or temple t…OsechiOsechi is the festive food eaten at New Year, often packed in stacked boxes. Each item, such…

Source (in Japanese): Wikipediaで「喪中はがき」を調べる