日本語

ELI5

Explain it like I’m five
When your rivalis in trouble,the fight can wait.

敵に塩を送る(てきにしおをおくる)What does “sending salt to your enemy” mean?

日本語English

In one line“Sending salt to your enemy” means helping a rival in trouble instead of taking advantage. It comes from a story that Uesugi Kenshin sent salt to Takeda Shingen.

“Sending salt to your enemy” means helping a rival when they are in trouble, instead of using their weak spot. It comes from Japan’s age of warring states. Takeda Shingen ruled Kai, a land with no sea. Nearby lords cut off his salt supply. Without salt, people cannot live. The story says his long-time rival, Uesugi Kenshin, sent him salt anyway. The lesson is to win fair and square, not by starving your rival. If a company did this to a rival today, reporters would probably show up.

In JapanA Japanese saying from the 1500s, still used in news and sports today.
Common mix-upHe may not have given salt for free. A common view is that he simply let merchants keep selling it.
Words to know / 単語メモ
rival
ライバル
weak spot
弱み
supply
供給
fair and square
正々堂々と
take advantage
つけこむ

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

The three arrows (sanbon no ya)Q. Did the three arrows story really happen?
A. The famous deathbed scene is probably made up. His eldest son had al…
Moto no mokuamiMoto no mokuami means something that got better slips back to how it was.Naijo no ko (support from home)Sengoku daimyoQ. Did all Sengoku daimyo come from noble families?
A. Not all of them came from noble families. Some grew out of old provi…
Arrival of the gun in JapanGuns from Europe first came to Japan in 1543.Rakuichi rakuzaRakuichi rakuza was a policy of the Warring States period that freed up trade in castle towns and other places.The Honnoji IncidentThe Honnoji Incident happened in 1582.Taiko land surveyBattle of SekigaharaHogan-biiki (rooting for the underdog)Q. Is it read “hangan-biiki”?
A. It can also be read “hangan-biiki,” but “hogan-biiki” is the usual r…
Tennozan (the decisive moment)Tennozan means a decisive moment. It comes from the 1582 Battle of Yamazaki, where holding M…NinjaNinja were people in Japan, from the warring states era into the Edo period, who did spying,…

Source (in Japanese): Wikipediaで「敵に塩を送る」を調べる