日本語

ELI5

Explain it like I’m five
One arrow snaps.Three togetherdon’t.

三本の矢(さんぼんのや)What is the story of the three arrows?

日本語English

In one lineThe three arrows is a story in which Mori Motonari showed his three sons that one arrow breaks easily but three together do not, to teach them to stay united.

The three arrows is a story about Mori Motonari, a warlord in 1500s Japan. He wanted his three sons to work together. So, the story goes, he broke one arrow easily. Then he showed that three arrows tied together would not break. Motonari began as a small local lord and built a big power in western Japan. A long real letter survives in which he tells his sons to stick together. The soccer team Sanfrecce Hiroshima takes its name from this tale. “San” is three, and “frecce” is Italian for arrows. Bosses have always loved a good teamwork story.

Common mix-upThe famous deathbed scene is probably made up. His eldest son had already died before Motonari did.
Words to know / 単語メモ
warlord
戦国大名
snap
ぽきっと折れる
tie together
束ねる
stick together
団結する
deathbed
死の床

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Sending salt to your enemy (teki ni shio o okuru)“Sending salt to your enemy” means helping a rival in trouble instead of taking advantage. I…Moto no mokuamiMoto no mokuami means something that got better slips back to how it was.Naijo no ko (support from home)Sengoku daimyoQ. Did all Sengoku daimyo come from noble families?
A. Not all of them came from noble families. Some grew out of old provi…
Arrival of the gun in JapanGuns from Europe first came to Japan in 1543.Rakuichi rakuzaRakuichi rakuza was a policy of the Warring States period that freed up trade in castle towns and other places.The Honnoji IncidentThe Honnoji Incident happened in 1582.Taiko land surveyBattle of SekigaharaHogan-biiki (rooting for the underdog)Q. Is it read “hangan-biiki”?
A. It can also be read “hangan-biiki,” but “hogan-biiki” is the usual r…
Tennozan (the decisive moment)Tennozan means a decisive moment. It comes from the 1582 Battle of Yamazaki, where holding M…NinjaNinja were people in Japan, from the warring states era into the Edo period, who did spying,…

Source (in Japanese): Wikipediaで「三本の矢」を調べる