日本語
ELI5
Explain it like I’m five History One fine horse and a career takes off. 内助の功(ないじょのこう) What does naijo no ko mean?日本語 English
In one line Naijo no ko means the behind-the-scenes support from someone at home that helps another succeed. A famous story tells how Yamauchi Kazutoyo’s wife bought him a fine horse with her savings.
Naijo no ko means the quiet support a family member gives from home that helps someone succeed. A well-known story is about the samurai Yamauchi Kazutoyo and his wife. When he was still low in rank, he saw a fine horse he wanted. But he could not afford it. His wife brought out money she had saved for an emergency, so he could buy it. The horse caught the eye of Oda Nobunaga, and Kazutoyo began to rise. Later he became lord of Tosa. Those who help from behind the scenes rarely get the award.
Common mix-up It is not only used for wives. Today it can describe support from any family member or partner.
Words to know / 単語メモ
support 支え
rank 身分
afford 買う余裕がある
catch the eye 目にとまる
behind the scenes 陰で Your turn Did you know this word?
Knew it Sort of New to me
Tap to see what everyone said.
Related words When your rival is in trouble, the fight can wait. Sending salt to your enemy (teki ni shio o okuru) “Sending salt to your enemy” means helping a rival in trouble instead of taking advantage. I… Read more → One arrow snaps. Three together don’t. The three arrows (sanbon no ya) Q. Did the three arrows story really happen?A. The famous deathbed scene is probably made up. His eldest son had al…Read more → All that work, and back to square one. Moto no mokuami Moto no mokuami means something that got better slips back to how it was. Read more → Guard your land with your own strength. Sengoku daimyo Q. Did all Sengoku daimyo come from noble families?A. Not all of them came from noble families. Some grew out of old provi…Read more → A tube that changed war, on a southern isle. Arrival of the gun in Japan Guns from Europe first came to Japan in 1543. Read more → Business is open to anyone. Come on in. Rakuichi rakuza Rakuichi rakuza was a policy of the Warring States period that freed up trade in castle towns and other places. Read more → Just before dawn, one step from ruling Japan. The Honnoji Incident The Honnoji Incident happened in 1582. Read more → Every rice field, one yardstick. Taiko land survey Read more → Who rules Japan? Decided in half a day. Battle of Sekigahara Read more → You can’t help cheering for the losing side. Hogan-biiki (rooting for the underdog) Q. Is it read “hangan-biiki”?A. It can also be read “hangan-biiki,” but “hogan-biiki” is the usual r…Read more → A small hill that became the big moment. Tennozan (the decisive moment) Tennozan means a decisive moment. It comes from the 1582 Battle of Yamazaki, where holding M… Read more → The best ninja trick: don’t stand out. Ninja Ninja were people in Japan, from the warring states era into the Edo period, who did spying,… Read more → Source (in Japanese): Wikipediaで「内助の功」を調べる
Numbers are typical values. News words reflect reporting at the time they were published. Sources are linked on each page (Wikipedia articles are CC BY-SA 4.0). The pictures exaggerate a little, to make things easier to see. The English edition is written fresh, not word for word, so it can keep the joke. Follow on X (@eli5_net)