日本語

ELI5

Explain it like I’m five
All that work,and back tosquare one.

元の木阿弥(もとのもくあみ)What does moto no mokuami mean?

日本語English

In one lineMoto no mokuami means returning to the original state after things had improved. One story says it comes from Mokuami, a stand-in for a warlord, who went back to his old status.

Moto no mokuami means something that got better slips back to how it was. There are several stories about where it comes from. A famous one is set in the age of warring states, in today’s Nara. A lord named Tsutsui Junsho died of illness while his heir was still a small child. To hide the death, a man named Mokuami, whose voice sounded like the lord’s, took his place. When the child grew up, Mokuami’s job was over. He went back to his old life. Today people often say it about a diet. You know the one.

Common mix-upMokuami is not a wooden Buddha statue. In the best-known story, it is a person’s name.
Words to know / 単語メモ
slip back
逆戻りする
heir
跡つぎ
take one’s place
身代わりになる
square one
ふりだし
stand-in
代役

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Sending salt to your enemy (teki ni shio o okuru)“Sending salt to your enemy” means helping a rival in trouble instead of taking advantage. I…The three arrows (sanbon no ya)Q. Did the three arrows story really happen?
A. The famous deathbed scene is probably made up. His eldest son had al…
Naijo no ko (support from home)Sengoku daimyoQ. Did all Sengoku daimyo come from noble families?
A. Not all of them came from noble families. Some grew out of old provi…
Arrival of the gun in JapanGuns from Europe first came to Japan in 1543.Rakuichi rakuzaRakuichi rakuza was a policy of the Warring States period that freed up trade in castle towns and other places.The Honnoji IncidentThe Honnoji Incident happened in 1582.Taiko land surveyBattle of SekigaharaHogan-biiki (rooting for the underdog)Q. Is it read “hangan-biiki”?
A. It can also be read “hangan-biiki,” but “hogan-biiki” is the usual r…
Tennozan (the decisive moment)Tennozan means a decisive moment. It comes from the 1582 Battle of Yamazaki, where holding M…NinjaNinja were people in Japan, from the warring states era into the Edo period, who did spying,…

Source (in Japanese): Wikipediaで「元の木阿弥」を調べる