In Japanese去る者は日々に疎し · saru mono wa hibi ni utoshi Word for word: “Those who leave grow more distant each day”
In one line“Saru mono wa hibi ni utoshi” means that even people who were close grow distant day by day once they are apart.
“Saru mono wa hibi ni utoshi” means even close friends drift apart day by day once they are far away. It comes from a line in an old Chinese poem. At first it meant that the dead are forgotten a little more each day. English has a twin: “Out of sight, out of mind.” But English also has the exact opposite: “Absence makes the heart grow fonder.” If you are in a long-distance relationship, decide early which one you believe.
Common mix-upIt does not mean don’t chase people who leave. It means being apart makes a bond fade.
How other languages say it
English
Out of sight, out of mind.
Same meaning. Very common in daily talk.
English
Absence makes the heart grow fonder.
The exact opposite proverb. English uses both without a second thought.