日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Not a laugh.Asparkle.

古文の「をかし」(こぶんのをかし)What does wokashi mean?

日本語English

In one line“Wokashi” is an adjective in classical Japanese that shows bright, clever interest or delight. It is translated as “charming,” “beautiful” or “cute.”

“Wokashi” is a word often found in writing from the Heian period. It means a feeling of delight that makes your heart skip. People translate it as “charming,” “lovely” or “cute.” Sei Shonagon used it often in The Pillow Book. It has a bright, clever feel. On the other hand, “aware,” which shows up a lot in The Tale of Genji, means a deep, quiet feeling of being moved. The two are often compared. Wokashi leads to today’s word “okashii.” But the meaning has changed a lot. In a thousand years, a word of praise became a word for “funny.”

In JapanModern okashii means “funny” or “strange,” so Japanese students learn not to read the old wokashi that way.
Common mix-upWokashi does not mean “strange.” In classical Japanese, it is a word of praise meaning “charming” or “lovely.”
Words to know / 単語メモ
delight
喜び・感動
charming
趣がある
classical
古典の
compare
比べる
praise
ほめ言葉

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Kaeriten (kanbun reading marks)Kaeriten are marks added to old Chinese writing so that it can be read in Japanese word order.Hojoki (An Account of My Hut)Hojoki is an essay written by Kamo no Chomei at the start of the Kamakura period.The Tale of the HeikeThe Tale of the Heike is a war tale from the Kamakura period about the glory and fall of the…EmoiQ. When did people start using it?
A. It does not just mean sad. It mixes nostalgia, wistfulness and being…
ChillKusa (lol)SorenaQ. Is sorena just a careless reply?
A. Sorena is not just a vague reply. It shows you strongly agree with w…
GachiGachi is a word said to come from the sumo term gachinko. It means being serious and earnest…Taipa (time performance)Taipa is short for “time performance,” a Japanese-made phrase.Kospa (cost performance)Kospa is short for “cost performance,” a phrase people in Japan use a lot.OtakuAn otaku is a fan with a strong passion for, and deep knowledge of, a particular field or ho…Hitting is notwhat makesa tsukkomi.Types of tsukkomiIn Japanese comedy, the “tsukkomi” points out what is silly about the “boke’s” jokes. There are many ways to do it. The most basic is short and clear, like “Nan…

Source (in Japanese): Wikipediaで「古文の「をかし」」を調べる