日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Jump frombottom to topto read.

漢文の返り点(かんぶんのかえりてん)What are kaeriten?

日本語English

In one lineKaeriten are marks added at the lower left of kanji so that classical Chinese can be read in Japanese word order. They include re-ten, ichi-ni marks and jo-ge marks.

Kaeriten are marks added to old Chinese writing so that it can be read in Japanese word order. Chinese puts words in a different order from Japanese. So people write little marks at the lower left of the kanji to show the reading order. For example, put a re-ten mark on 読書 (“read book”), and you read the lower character first: “book, read.” There are also the ichi-ni marks and the jo-ge marks, which send you back to characters further away. It was an old invention for reading foreign writing straight off as Japanese.

In JapanKanbun, classical Chinese read the Japanese way, is a standard school subject in Japan.
Common mix-upThey are not marks used in China. Japanese people came up with them to read classical Chinese in Japanese.
Words to know / 単語メモ
mark
記号
word order
語順
classical Chinese
漢文
character
文字
invention
発明

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

“Wokashi” in classical Japanese“Wokashi” is an adjective in classical Japanese that shows bright, clever interest or deligh…Hojoki (An Account of My Hut)Hojoki is an essay written by Kamo no Chomei at the start of the Kamakura period.The Tale of the HeikeThe Tale of the Heike is a war tale from the Kamakura period about the glory and fall of the…EmoiQ. When did people start using it?
A. It does not just mean sad. It mixes nostalgia, wistfulness and being…
ChillKusa (lol)SorenaQ. Is sorena just a careless reply?
A. Sorena is not just a vague reply. It shows you strongly agree with w…
GachiGachi is a word said to come from the sumo term gachinko. It means being serious and earnest…Taipa (time performance)Taipa is short for “time performance,” a Japanese-made phrase.Kospa (cost performance)Kospa is short for “cost performance,” a phrase people in Japan use a lot.OtakuAn otaku is a fan with a strong passion for, and deep knowledge of, a particular field or ho…Hitting is notwhat makesa tsukkomi.Types of tsukkomiIn Japanese comedy, the “tsukkomi” points out what is silly about the “boke’s” jokes. There are many ways to do it. The most basic is short and clear, like “Nan…

Source (in Japanese): Wikipediaで「漢文の返り点」を調べる