日本語

ELI5

Explain it like I’m five
You won’tfind itin Naples.

ナポリタンWhat is Napolitan?

日本語English

In one lineNapolitan is a dish of spaghetti stir-fried with vegetables and sausage in tomato ketchup. It was born in Japan and is a classic at coffee shops and Western-style restaurants.

Napolitan is spaghetti stir-fried with ketchup, onion, green pepper and sausage. The name comes from Naples, a city in Italy. But it was born in Japan. A hotel in Yokohama is said to be where it started. After the war, it spread across Japan as a classic at coffee shops and Western-style diners. Some places serve it on a hot iron plate, or on a layer of egg. Grated cheese and Tabasco on top are common too. Serve it to someone from Naples, and they will probably tilt their head. Then, quite possibly, ask for seconds.

In JapanYoshoku is Japanese-style Western food, like Napolitan, omurice and hamburg steak.
Common mix-upIt is not a dish from Naples, Italy. The name nods to Naples, but it is a Western-style dish born in Japan.
Words to know / 単語メモ
stir-fry
炒める
green pepper
ピーマン
grated cheese
粉チーズ
iron plate
鉄板
tilt your head
首をかしげる

Go deeper

Born in a hotel kitchen

Napolitan is said to have been born at the Hotel New Grand in Yokohama. After the war, American soldiers in Japan ate boiled spaghetti with ketchup poured on top. To make it tastier, the hotel created a dish tossed with garlic, onion and tomato sauce, and its head chef at the time, Shigetada Irie, is said to have named it “Spaghetti Napolitan.” The hotel's original version uses tomato sauce, not ketchup.

Why ketchup took over

The hotel used tomato sauce, but as the dish spread to coffee shops and Western-style diners, frying it with easy-to-find ketchup became the standard. Americans also had a habit of eating ketchup-flavored spaghetti, and some say that taste came to Japan after the war. There are several theories about its roots. Besides the hotel story, some say it spread from postwar diners or American-style spaghetti.

How people use it
  • “At an old kissaten, Napolitan with thick, soft noodles is the best.”
  • “The egg under the sizzling-plate Napolitan is the real treasure.”
Questions people ask
Where was Napolitan invented?
It is said to come from the Hotel New Grand in Yokohama, inspired by American soldiers eating spaghetti with ketchup after the war.
Was the original made with ketchup?
The hotel's original uses tomato sauce. The ketchup version became standard as the dish spread to coffee shops.
Is there Napolitan in Italy?
Not the ketchup kind. It is a Western-style dish born in Japan.

Sources:横浜市観光情報サイト「横浜発祥グルメ・名物グルメ年表」、Wikipedia「ナポリタン」

Your turn

What do you put on Napolitan?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Cream sodaQ. Is cream soda green in other countries too?
A. It is not the same everywhere. In places like the US, cream soda usu…
School-lunch fried breadAge-pan is a school lunch dish of a bread roll deep-fried and coated in sugar, kinako or sim…Bottled milkBottled milk is milk that comes in a glass bottle.RiceThe Reiwa rice crisisQ. Was there one single cause?
A. There was not just one cause. Weather, higher demand and panic buyin…
RamenQ. Is ramen just a Chinese dish?
A. It is not a dish eaten unchanged in China. It grew up in Japan in it…
Conveyor-belt sushiQ. Can I put a plate back on the belt?
A. Once you take a plate, do not put it back on the belt. It is an impo…
MisoQ. Is red miso saltier?
A. Darker miso is not always saltier. The color also changes with aging…
Soy sauceSoy sauce is a seasoning made by mixing soybeans and wheat with koji and salt water, then letting it ferment and age.DashiQ. Should kombu be boiled for a long time?
A. Kombu does not get better the longer you boil it. A hard boil tends …
It’s not the dishesbut the way of eatingthat became heritage.WashokuWashoku is the food handed down in Japan, and the culture of how it is eaten. The basic form is “ichiju sansai”: rice, one soup and side dishes. It uses the uma…Ekiben (station bento)Q. Can you only buy ekiben at stations?
A. You can’t only buy them at stations. Many ekiben are sold outside st…

Source (in Japanese): Wikipediaで「ナポリタン」を調べる