日本語

ELI5

Explain it like I’m five
After the bath,hand onyour hip.

瓶牛乳(びんぎゅうにゅう)What is bottled milk?

日本語English

In one lineBottled milk is milk sealed in a glass bottle with a paper or similar cap. In the Showa era it was widely drunk at school lunch, at public baths and through home delivery.

Bottled milk is milk that comes in a glass bottle. In the Showa era, milk almost always came in bottles. You got it in school lunches, at public baths, and from a milkman at your door. The trick was popping off the paper cap with a pin tool or your finger. Some kids saved the caps and played games with them. At a public bath, people drink coffee milk or fruit milk after a soak. They put one hand on the hip and drink it all in one go. School lunches use paper cartons now. But a bottle can be washed and used again and again. It was green before green was cool.

In JapanJapanese public baths (sento) often sell bottled coffee milk, and drinking it hand-on-hip after bathing is a classic scene.
Common mix-upThe bottle is not thrown away after one use. It is collected, washed and filled again many times.
Words to know / 単語メモ
glass bottle
ガラス瓶
cap
ふた
public bath
銭湯
in one go
一気に
carton
紙パック

Go deeper

The bottle changed size three times

Japanese milk bottles have changed size over time. In the Meiji and Taisho eras they held 90 mL. From the early Showa era until around 1970 they held 180 mL, and after that 200 mL became standard. The switch to 200 mL is said to follow the standard amount set for school lunch milk. The 1954 School Lunch Act put milk on lunch trays, so many children drank a bottle every school day.

From metal caps to paper lids

Until the early Showa era, milk bottles had narrow necks with metal caps or corks. After the war, the paper lid we know today spread across Japan, along with a small tool for prying it open. The bottles are collected, washed and reused. Old ones were very thick so they could survive hot sterilizing, which gave Japanese a nickname for thick glasses: “milk-bottle-bottom glasses.” Today's bottles are thinner and lighter.

How people use it
  • “After the public bath, it has to be coffee milk in a bottle.”
  • “I still struggle with that paper lid every time.”
Questions people ask
How much does a milk bottle hold?
Most bottles today hold 200 mL. Until around 1970 they held 180 mL, and earlier ones held only 90 mL.
Why did paper cartons take over?
Cartons are lighter and easier to carry, and they do not need to be collected and washed. School lunches and home delivery mostly switched to them.
What are “milk-bottle-bottom glasses”?
It is a Japanese nickname for glasses with very thick lenses. Old milk bottles had very thick glass bottoms.

Sources:Wikipedia「牛乳瓶」、Wikipedia「牛乳」、コトバンク「牛乳瓶」

Your turn

How do you drink bottled milk?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

NapolitanQ. Is Napolitan from Naples?
A. It is not a dish from Naples, Italy. The name nods to Naples, but it…
Cream sodaQ. Is cream soda green in other countries too?
A. It is not the same everywhere. In places like the US, cream soda usu…
School-lunch fried breadAge-pan is a school lunch dish of a bread roll deep-fried and coated in sugar, kinako or sim…RiceThe Reiwa rice crisisQ. Was there one single cause?
A. There was not just one cause. Weather, higher demand and panic buyin…
RamenQ. Is ramen just a Chinese dish?
A. It is not a dish eaten unchanged in China. It grew up in Japan in it…
Conveyor-belt sushiQ. Can I put a plate back on the belt?
A. Once you take a plate, do not put it back on the belt. It is an impo…
MisoQ. Is red miso saltier?
A. Darker miso is not always saltier. The color also changes with aging…
Soy sauceSoy sauce is a seasoning made by mixing soybeans and wheat with koji and salt water, then letting it ferment and age.DashiQ. Should kombu be boiled for a long time?
A. Kombu does not get better the longer you boil it. A hard boil tends …
It’s not the dishesbut the way of eatingthat became heritage.WashokuWashoku is the food handed down in Japan, and the culture of how it is eaten. The basic form is “ichiju sansai”: rice, one soup and side dishes. It uses the uma…Ekiben (station bento)Q. Can you only buy ekiben at stations?
A. You can’t only buy them at stations. Many ekiben are sold outside st…

Source (in Japanese): Wikipediaで「瓶牛乳」を調べる