ELI5
Explain it like I’m five日本語English
In one lineMadori is the layout of a home: the number, position and connection of its rooms. Ads write it as the number of rooms plus L (living), D (dining) and K (kitchen).
Madori is the floor plan of a home: how many rooms it has and how they fit together. Japanese ads write it like “2LDK.” The number is how many rooms you can use as bedrooms. L means living room. D means dining room, where you eat. K means kitchen. So 2LDK is two rooms, plus one big space for living, eating and cooking. But two homes called 2LDK can be very different in size and shape. Always check the square meters. Letters can tell you a lot. They can’t tell you if you’ll like living there.
“DK,” short for dining kitchen, is English made in Japan. In 1951, the government's standard design for public housing, called type 51C, made the kitchen a bit bigger so the family could eat there too. The idea was to keep eating and sleeping in separate rooms, even in a small home. The Japan Housing Corporation, founded in 1955, spread the layout, and DK homes soon appeared in private apartments and houses too.
To call a space “LDK” or “DK” in a property ad, there is a size guideline. Under the industry's advertising rules, a home with one bedroom needs a DK of at least 4.5 tatami mats or an LDK of at least 8. With two or more bedrooms, a DK should be at least 6 mats and an LDK at least 10. So two “2LDK” homes can be very different. Always check the floor plan's numbers and mat sizes.
Sources:Wikipedia「ダイニングキッチン」、アットホーム不動産用語集「LDK」、アットホーム不動産用語集「DK」
Which home would you pick?
Tap to see what everyone said.
Shikikin and reikin (deposit and key money)Q. Is the deposit gone for good?
Naiken (viewing a home)Naiken is visiting a property in person before signing a contract to rent or buy it, to chec…
Koshinryo (lease renewal fee)Koshinryo is a one-time fee a tenant pays the landlord when renewing a rental contract at th…
Genjo kaifuku (restoring a rental)Genjo kaifuku means fixing damage you caused before you move out of a rented room.
Kyoekihi (common area fee)Kyoekihi is a monthly fee for the parts of a building that everyone uses.
Hikkoshi aisatsu (moving-in greeting)
Sodai gomi (bulky trash)Q. Can I throw out a TV as bulky trash?
Osaji and kosaji (tablespoon and teaspoon)
Shosho and hitotsumami (a little and a pinch)Shosho is a very small amount you can pick up with your thumb and pointer finger. Hitotsumam…
Winter tire rule (fuyuyō taiya kisei)Q. Do I need snow tires to pass?
Ichiryu manbai biMany people think ichiryu manbai bi is a rare lucky day.
Jikka-jimai (closing up your parents’ home)Q. When should you start?Source (in Japanese): Wikipediaで「間取り」を調べる