日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Two fingersorthree.

少々とひとつまみ(しょうしょうとひとつまみ)What do shosho and hitotsumami mean?

日本語English

In one lineShosho is a very small amount you can pick up with your thumb and pointer finger. Hitotsumami is a pinch taken with three fingers, a bit more than shosho.

Shosho and hitotsumami are recipe words for tiny amounts, usually of salt. Shosho means “a little.” It is what you can pick up with the tips of two fingers, your thumb and pointer. Hitotsumami means “a pinch.” You use three fingers: thumb, pointer and middle finger. So a pinch is a bit more than a little. Both are too small to bother weighing. Everyone’s fingers are different, so you taste and fix it at the end. Some recipes also say “tekiryo,” the right amount. That one is the hardest of all.

Common mix-upNo. A three-finger pinch is usually a little more than shosho.
Words to know / 単語メモ
pinch
ひとつまみ
thumb
親指
fingertip
指先
weigh
重さをはかる
taste
味見する

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Osaji and kosaji (tablespoon and teaspoon)Shikikin and reikin (deposit and key money)Q. Is the deposit gone for good?
A. No. Normal wear from everyday living should not be taken out, so the…
Madori (floor plan)Naiken (viewing a home)Naiken is visiting a property in person before signing a contract to rent or buy it, to chec…Hikkoshi aisatsu (moving-in greeting)Baking soda (jyuso)Baking soda is a white powder.Tsukurioki (cooking ahead)Tsukurioki is cooking several dishes at once when you have time, then storing them in the fr…Otoshibuta (drop lid)An otoshibuta is a “drop lid.” It is a lid smaller than the pot that sits right on top of the food while it simmers.Musenmai (no-wash rice)Q. Is no-wash rice just unwashed rice?
A. No. It isn’t dirty. The bran was removed in advance so you don’t nee…
Ichiju sansai (one soup, three dishes)Ichiju sansai means “one soup, three dishes.” It is a classic shape for a Japanese meal.Nakashoku (ready-made meals at home)Q. Does nakashoku mean lunch?
A. No. It is read “nakashoku,” not “chushoku,” which means lunch.
Microwave wattageThe watt number on a microwave tells you how strong it heats.

Source (in Japanese): Wikipediaで「少々とひとつまみ」を調べる