日本語

ELI5

Explain it like I’m five
It used to berice cakes,not money.

お年玉(おとしだま)What is otoshidama?

日本語English

In one lineOtoshidama is money or gifts given to children and others at New Year. It is said to come from sharing rice cakes offered to the New Year god, and giving cash became common in the Showa era.

Otoshidama is money or a gift that grown-ups give children at New Year. It is said to have started as rice cakes. Families offered them to the New Year god, then shared them. Eating rice cakes filled with the god's power was thought to keep you well all year. One idea says “toshi-dama” means the spirit of the year. Giving cash in a small envelope spread in the Showa era. For kids, the New Year god may look a lot like a visiting uncle.

Common mix-upIt was not money at first. It is said to have been rice cakes, offered to the New Year god and then shared.
Words to know / 単語メモ
rice cake
お餅
envelope
ポチ袋
share
分ける
power
力
relative
親戚

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

HatsumodeHatsumode is a New Year custom of making the first visit of the year to a shrine or temple t…OsechiOsechi is the festive food eaten at New Year, often packed in stacked boxes. Each item, such…Hakone EkidenThe Hakone Ekiden is a university relay race run each January 2–3 between Otemachi in Tokyo …Ichiryu manbai biMany people think ichiryu manbai bi is a rare lucky day.SetsubunQ. Is Setsubun always February 3?
A. Setsubun is not always February 3. In years when the first day of sp…
EhomakiEhomaki is a thick sushi roll eaten whole and in silence on Setsubun while facing that year'…HinamatsuriHinamatsuri is a March 3 event where hina dolls are displayed to wish for girls' growth and …KoinoboriOnce a year,a long-distanceromance.TanabataTanabata is held on the night of July 7. People write wishes on strips of paper and hang them on bamboo. It comes from a Chinese legend. Orihime and Hikoboshi w…ObonObon is a time when families welcome the spirits of their ancestors home and honor them.Fireworks festivalHalloweenQ. Were the lanterns always pumpkins?
A. The lantern was not always a pumpkin. In Ireland it was made from a …

Source (in Japanese): Wikipediaで「お年玉」を調べる