日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Hot, cold,and thennothing.

ととのうWhat does “totonou” mean?

日本語English

In one lineTotonou is a word for the deep, relaxed, clear-headed pleasure you can feel after repeating sauna, cold bath and resting in the open air.

“Totonou” is the word sauna fans in Japan use for a special good feeling. You go in a sauna, then a cold bath, then rest in the open air, and repeat. Afterwards your head feels clear and your body feels light and floaty. That is totonou. Sauna lovers used the word first. Then a popular manga and TV drama helped it spread widely from the late 2010s. The usual way is one set of sauna, cold bath and rest, done a few times. But skip it on days you feel unwell, or after drinking. People who have reached totonou usually don’t say a word for a while. Which is also how you can tell.

In JapanThe word literally means “to be put in order.” In Japan it is now mostly used for this after-sauna feeling.
Common mix-upPutting up with more heat does not bring more totonou. Pushing too hard puts strain on your body.
Words to know / 単語メモ
cold bath
水風呂
open air
外気
repeat
くり返す
unwell
体調が悪い
strain
負担

Go deeper

The work that spread the word

Totonou spread thanks to Sa-do (“The Way of Sauna”) by manga artist Katsuki Tanaka. It came out as a book in 2011, a manga version began in the magazine Morning in 2014, and in July 2019 TV Tokyo turned it into a drama. Tanaka was even named a “sauna ambassador” by the Japan Sauna Spa Association. TV Tokyo described totonou as “a deep happiness, a kind of trance, that comes from repeating the cycle.”

Don’t overdo it

Shorter sessions repeated a few times are better than one long one. Go by your pulse and how you feel, not the clock. Do not stay in the cold bath too long, and drink water before, during and after. Skip the sauna if you feel unwell, have just eaten or have been drinking. Totonou is not a prize for whoever can stand the most heat.

How people use it
  • “I finally hit totonou on my third round of resting outside.”
  • “After the sauna I was so totonotta I didn’t speak for half an hour.”
Questions people ask
How did the word spread?
Through Katsuki Tanaka’s manga Sa-do and its TV drama, which began in 2019. It then spread beyond sauna fans.
How many rounds should I do?
One round is sauna, cold bath, then rest, repeated a few times. What matters most is how you feel that day.
Can I go after drinking alcohol?
No. It can lead to dehydration or sudden illness. If you have a medical condition, ask a doctor first.

Sources:テレビ東京「『サ道』いよいよドラマ化!」(2019年)、Wikipedia「サ道」、美的.com「サウナの正しい入り方」

Your turn

Have you ever hit totonou?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Phone strapFIREFIRE is a way of life.Customer harassment (kasuhara)Kasuhara is short for “customer harassment.” It means using your place as a customer to treat workers badly: yelling, co…EmoiQ. When did people start using it?
A. It does not just mean sad. It mixes nostalgia, wistfulness and being…
TeeteeOshiAn oshi is a person, character or thing you like and support so much that you want to recomm…Kaishaku itchi (my reading matches)Q. Does it just mean agreeing with someone?
A. It is not just agreeing with someone’s opinion. It means your readin…
ChillSorenaQ. Is sorena just a careless reply?
A. Sorena is not just a vague reply. It shows you strongly agree with w…
GachiGachi is a word said to come from the sumo term gachinko. It means being serious and earnest…PienPien is youth slang from the crying sound “pieeen.” It shows a slightly sad or teary feeling…PaonPaon is Japanese youth slang for being even sadder than “pien.” It is said to come from “paooon,” the sound an elephant …

Source (in Japanese): Wikipediaで「ととのう」を調べる