In Japanese覆水盆に返らず · fukusui bon ni kaerazu Word for word: “Spilled water does not return to the tray”
In one line“Fukusui bon ni kaerazu” means what is done can’t be undone. It is also used to say a divorced couple can’t go back.
“Fukusui bon ni kaerazu” means once something is done, you can’t undo it. “Fukusui” is spilled water. “Bon” is a flat tray that holds water. The story comes from ancient China. A man named Taigong Wang was poor, and his wife left him. Later he rose high, and she asked to come back. He poured water from a tray onto the ground. “If you can put this back, you may,” he said. English says “It’s no use crying over spilt milk.” The Japanese says you can’t undo it. The English says don’t fret about it.
Common mix-upIt has nothing to do with the Obon festival. Here, “bon” means a flat tray for holding water.
How other languages say it
English
It's no use crying over spilt milk.
A cheerful “don’t dwell on it.” Closer to encouragement than the Japanese “it can’t be undone.”
Chinese
覆水难收
From the same Taigong Wang story. Like the Japanese, it means it can’t be undone.