日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Spilled waterwon’t go back.Nor milk.

覆水盆に返らず(ふくすいぼんにかえらず)What does “fukusui bon ni kaerazu” mean?

日本語English

In Japanese覆水盆に返らず · fukusui bon ni kaerazu
Word for word: “Spilled water does not return to the tray”

In one line“Fukusui bon ni kaerazu” means what is done can’t be undone. It is also used to say a divorced couple can’t go back.

“Fukusui bon ni kaerazu” means once something is done, you can’t undo it. “Fukusui” is spilled water. “Bon” is a flat tray that holds water. The story comes from ancient China. A man named Taigong Wang was poor, and his wife left him. Later he rose high, and she asked to come back. He poured water from a tray onto the ground. “If you can put this back, you may,” he said. English says “It’s no use crying over spilt milk.” The Japanese says you can’t undo it. The English says don’t fret about it.

Common mix-upIt has nothing to do with the Obon festival. Here, “bon” means a flat tray for holding water.

How other languages say it

Words to know / 単語メモ
spill
こぼす
undo
もとにもどす
tray
盆・お盆
pour
注ぐ・こぼす
fret
くよくよする

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Don’t hear it100 times.Go see it once.Hyakubun wa ikken ni shikazu“Hyakubun wa ikken ni shikazu” means seeing something once with your own eyes beats hearing about it 100 times. It comes from a general’s words in the Book of H…I no naka no kawazu taikai wo shirazu“I no naka no kawazu taikai wo shirazu” describes someone who stays in a small world, does n…Koketsu ni irazunba koji wo ezu“Koketsu ni irazunba koji wo ezu” means you can’t win big without taking a risk.Ryōyaku wa kuchi ni nigashiEven 4,000 kmstarts withone step.Senri no michi mo ippo kara“Senri no michi mo ippo kara” means any big task starts with one small step close at hand. “Senri” stands for a very long road. It comes from Laozi, an old Chin…Shu ni majiwareba akaku naru“Shu ni majiwareba akaku naru” means people are influenced, for good or bad, by those they s…Ame futte ji katamaruQ. Does it mean you should fight?
A. It does not mean fighting is good. It means a relationship can grow …
Ashita wa ashita no kaze ga fuku“Ashita wa ashita no kaze ga fuku” means there is no use worrying about tomorrow.Buta ni shinjuChiri mo tsumoreba yama to naruQ. Does it mean small things don’t matter?
A. It does not mean small things are a waste. It means small things, ke…
Deru kui wa utareruDorobō wo toraete nawa wo nauQ. Is it advice on catching thieves?
A. It is not a tip for catching thieves. It is about getting ready far …