In Japanese良薬は口に苦し · ryōyaku wa kuchi ni nigashi Word for word: “Good medicine is bitter in the mouth”
In one line“Ryōyaku wa kuchi ni nigashi” means that just as good medicine tastes bitter, advice that is good for you is hard to hear.
“Ryōyaku wa kuchi ni nigashi” means the most useful advice is often the hardest to hear. Good medicine tastes bitter. The saying is said to come from words of Confucius in an old Chinese book. English has a phrase about bitter pills doing good, too. But the famous English line goes the other way. It is the song from the movie Mary Poppins: “A spoonful of sugar helps the medicine go down.” It seems in English, the polite way is to serve bitter medicine with sugar.
Common mix-upIt does not mean being harsh always helps the other person. It is about how the listener should take advice.
How other languages say it
English
A spoonful of sugar helps the medicine go down.
A song from Mary Poppins. The opposite idea: wrap hard things in something sweet.