In Japanese虎穴に入らずんば虎子を得ず · koketsu ni irazunba koji wo ezu Word for word: “If you don’t enter the tiger’s den, you can’t get the tiger’s cub”
In one line“Koketsu ni irazunba koji wo ezu” means you can’t get great success or gain without taking a risk.
“Koketsu ni irazunba koji wo ezu” means you can’t win big without taking a risk. To catch a tiger cub, you have to go into the tiger’s den. It comes from the Book of the Later Han, an old Chinese history. The general Ban Chao is said to have said it when he faced the enemy with only a few soldiers. English says “Nothing ventured, nothing gained.” But please, do not go into a real tiger’s den.
Common mix-upIt does not mean take any risk at all. It means big results take courage.
How other languages say it
English
Nothing ventured, nothing gained.
Same meaning. No tigers, but often used in business.