In Japanese井の中の蛙大海を知らず · i no naka no kawazu taikai wo shirazu Word for word: “The frog in the well does not know the great sea”
In one line“I no naka no kawazu taikai wo shirazu” describes someone who stays in a small world, does not know the wider world exists, and feels proud anyway.
“I no naka no kawazu taikai wo shirazu” describes someone in a small world who feels proud, but doesn’t know the big world outside. A frog in a well doesn’t know the great ocean exists. It comes from a story in the Zhuangzi, an old Chinese classic. In Japan, people sometimes add a second half: “But it knows how deep the sky is.” It is a comeback. Living in a small world can teach you some things deeply. English has a close one: “a big fish in a small pond.”
Common mix-up“But it knows how deep the sky is” is not part of the original. It was added later in Japan.
How other languages say it
English
a big fish in a small pond
Someone who is big only in a small group. Closer to “king of the hill” than to the Japanese “doesn’t know the world.”