In Japanese元始、女性は実に太陽であった · genshi, josei wa jitsu ni taiyō de atta Word for word: “In the beginning, woman was truly the sun”
In one line“In the beginning, woman was truly the sun” is a line Hiratsuka Raichō wrote in the first issue of the magazine Seitō in 1911, calling for women’s independence and freedom.
“In the beginning, woman was truly the sun.” Hiratsuka Raichō wrote this in 1911. It was in the first issue of Seitō, a literary magazine made only by women. Long ago, she wrote, women were like the sun, shining with their own light. But now, women are like the moon, lit by someone else’s light. It was a call for women to shine on their own again. It is seen as one starting point of the women’s movement in Japan. The real star of the quote may be the second half: “now, the moon.”
In JapanSeitō (“Bluestocking”) was a Japanese women’s literary magazine founded in 1911. Hiratsuka Raichō is a key figure in Japanese feminism.
Common mix-upIt is not a boast that women were greater long ago. It is a call for women today to shine on their own.