日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Once the sun.Now,the moon.

元始、女性は実に太陽であった(げんし、じょせいはじつにたいようであった)What does “In the beginning, woman was truly the sun” mean?

日本語English

In Japanese元始、女性は実に太陽であった · genshi, josei wa jitsu ni taiyō de atta
Word for word: “In the beginning, woman was truly the sun”

In one line“In the beginning, woman was truly the sun” is a line Hiratsuka Raichō wrote in the first issue of the magazine Seitō in 1911, calling for women’s independence and freedom.

“In the beginning, woman was truly the sun.” Hiratsuka Raichō wrote this in 1911. It was in the first issue of Seitō, a literary magazine made only by women. Long ago, she wrote, women were like the sun, shining with their own light. But now, women are like the moon, lit by someone else’s light. It was a call for women to shine on their own again. It is seen as one starting point of the women’s movement in Japan. The real star of the quote may be the second half: “now, the moon.”

In JapanSeitō (“Bluestocking”) was a Japanese women’s literary magazine founded in 1911. Hiratsuka Raichō is a key figure in Japanese feminism.
Common mix-upIt is not a boast that women were greater long ago. It is a call for women today to shine on their own.
Words to know / 単語メモ
issue (of a magazine)
号
literary magazine
文芸誌
shine
かがやく
women’s movement
女性運動
boast
自慢

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

“Ask not what your country can do for you”Q. Does it mean “don’t rely on the government”?
A. It does not just mean “don’t depend on your country.” It is a call f…
“Boys, be ambitious!”“Boys, be ambitious!” An American teacher, Dr.His reallast wordswere likely different.“Et tu, Brute?”“Et tu, Brute?” means “You too, Brutus?” It is famous as what Julius Caesar said in ancient Rome when he was killed. He saw that Brutus, a man he trusted, had j…“People are the castle”Q. Did Shingen write it?
A. It has not been shown that Shingen wrote it himself. It appears in a…
“I have a dream”“If the cuckoo does not sing, kill it”“If the cuckoo does not sing, kill it” is known as a poem showing Oda Nobunaga’s character, …“Naseba naru” (Where there’s a will, there’s a way)Q. Does it guarantee success?
A. It is not a promise that everything will come true. It is encouragem…
A 3-minute speech,quoted for150+ years.“Government of the people, by the people, for the people”“Government of the people, by the people, for the people” is part of the Gettysburg Address. U.S. President Abraham Lincoln gave it in 1863, in the middle of th…“Let them eat cake”Q. Did Marie Antoinette say it?
A. There is no proof Marie Antoinette said it. A similar story appears …
“Heaven never created a man above another”“Heaven never created a man above another” is how Fukuzawa Yukichi opened his 1872 book An Encouragement of Learning.“Harmony is to be valued”Q. Does it mean never disagree?
A. It does not mean don’t disagree. It teaches that friendly discussion…
“Zehi ni oyobazu”Q. Does it mean “it’s fine”?
A. It does not mean “that’s good.” It means there is no use arguing any…