日本語

ELI5

Explain it like I’m five
The restof the quoteis a bit strict.

天は人の上に人を造らず(てんはひとのうえにひとをつくらず)What did Fukuzawa Yukichi mean by “Heaven never created a man above another”?

日本語English

In Japanese天は人の上に人を造らず · ten wa hito no ue ni hito wo tsukurazu
Word for word: “Heaven does not make a person above a person”

In one line“Heaven never created a man above another” is the opening of Fukuzawa Yukichi’s An Encouragement of Learning. It presents the idea that people are born equal, then argues that differences between people come from learning.

“Heaven never created a man above another” is how Fukuzawa Yukichi opened his 1872 book An Encouragement of Learning. The full line goes: “…nor below another, it is said.” That last bit, “it is said,” matters. He is sharing a common idea, more than making his own claim. Then he goes on. Even so, he writes, some people are wise and some are foolish, some rich and some poor. The difference comes from whether they studied. So first, “we are all equal.” Then, “so study.” Famous lines have a second half, too.

In JapanFukuzawa Yukichi (1835–1901) was a Meiji-era thinker and founder of Keio University; his face was on the 10,000-yen note for many years.
Common mix-upIt is not only about equality. In the next part, he writes that differences between people come from whether they learn.
Words to know / 単語メモ
heaven
天
equal
平等な
claim
主張
foolish
おろかな
learning
学問

Go deeper

A 3.4-million-copy bestseller

Gakumon no Susume (An Encouragement of Learning) first came out in 1872 and was such a hit that it ran to 17 parts by 1876. It was first sold as 17 small booklets and later bound as one book. Total sales are said to have reached about 3.4 million copies, an enormous number for Japan's population at the time. People in the Meiji era read it to learn how to live in a new age.

Read the next lines

Fukuzawa introduces it with “it is said,” then asks: if so, why are there wise and foolish people, rich and poor people in the world? His answer is whether or not they learn. The book's real aim is to urge people to study practical knowledge for daily life. The statement of equality was the doorway to a push for learning.

How people use it
  • “At the entrance ceremony, the speaker quoted the line and the part after it too.”
  • “So Fukuzawa didn't actually claim this as his own idea?”
Questions people ask
Who said this line?
It opens Yukichi Fukuzawa's An Encouragement of Learning. But it ends with “it is said,” so it introduces a common idea rather than stating his own claim.
When was the book published?
The first part came out in 1872, and the series ran to 17 parts by 1876. It was later bound as one book.
What comes after the famous line?
He goes on to say that differences between people come from whether they learn, so everyone should study.

Sources:コトバンク「学問のすゝめ」、青空文庫「学問のすすめ」

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

“Boys, be ambitious!”“Boys, be ambitious!” An American teacher, Dr.“In the beginning, woman was truly the sun”Not your firstexcitement.Your first clumsiness.“Shoshin wasuru bekarazu”“Shoshin wasuru bekarazu” comes from Kakyō, a book by Zeami. He was the master who perfected Noh theater in the Muromachi era, and the book is about the art. To…“The opposite of love is not hate, it’s indifference”Q. Did Mother Teresa say it?
A. It has not been shown to be Mother Teresa’s words. An early record i…
“A bad law is still the law”Q. Did Socrates say it?
A. It is not a recorded saying of Socrates. People linked it to him lat…
“Ask not what your country can do for you”Q. Does it mean “don’t rely on the government”?
A. It does not just mean “don’t depend on your country.” It is a call f…
“Be water, my friend”“Be water, my friend” are the words of Bruce Lee, the action movie star.“One is not born, but rather becomes, a woman”“One is not born, but rather becomes, a woman.” The French thinker Simone de Beauvoir wrote this in her 1949 book The Se…“Knowledge is power”“Knowledge is power” is the idea that gaining knowledge gives people strength. It is known a…“Life is like a box of chocolates”“Life is like a box of chocolates” is a line from the 1994 American movie Forrest Gump.“I think, therefore I am”“I think, therefore I am” is a line by Descartes. Even if you doubt everything, you can’t do…“It is not the strongest that survives”Q. Did Darwin write it?
A. It is not in Darwin’s books. It is a later person’s own summary of t…