日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Quiet, in one go,toward thelucky direction.

恵方巻(えほうまき)What is ehomaki?

日本語English

In one lineEhomaki is a thick sushi roll eaten whole and in silence on Setsubun while facing that year's lucky direction. Said to be a Kansai custom, it spread nationwide through sales by convenience stores and others.

Ehomaki is a thick sushi roll eaten whole on the night of Setsubun, in early February. You face that year's lucky direction, called “eho,” and eat it without cutting it. The eho is where the god of fortune is said to stay that year, and it changes every year. The rule is no talking until you finish. Some rolls have seven fillings, for the Seven Lucky Gods. It is said to be an Osaka custom. From around the 1990s, convenience stores sold it across Japan, and it spread. Lately, unsold rolls have become a problem, so more shops take orders ahead. Luck, it seems, only counts if you finish your plate.

In JapanSetsubun, around February 3, marks the day before spring on the old calendar. People also throw beans to drive out bad luck.
Common mix-upIt was not an old custom all over Japan. A local Kansai custom spread nationwide through recent sales campaigns.
Words to know / 単語メモ
roll
巻きずし
direction
方角
filling
具
custom
風習
unsold
売れ残りの

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

OsechiOsechi is the festive food eaten at New Year, often packed in stacked boxes. Each item, such…SetsubunQ. Is Setsubun always February 3?
A. Setsubun is not always February 3. In years when the first day of sp…
OtoshidamaOtoshidama is money or a gift that grown-ups give children at New Year.RiceThe Reiwa rice crisisQ. Was there one single cause?
A. There was not just one cause. Weather, higher demand and panic buyin…
RamenQ. Is ramen just a Chinese dish?
A. It is not a dish eaten unchanged in China. It grew up in Japan in it…
Conveyor-belt sushiQ. Can I put a plate back on the belt?
A. Once you take a plate, do not put it back on the belt. It is an impo…
MisoQ. Is red miso saltier?
A. Darker miso is not always saltier. The color also changes with aging…
Soy sauceSoy sauce is a seasoning made by mixing soybeans and wheat with koji and salt water, then letting it ferment and age.DashiQ. Should kombu be boiled for a long time?
A. Kombu does not get better the longer you boil it. A hard boil tends …
It’s not the dishesbut the way of eatingthat became heritage.WashokuWashoku is the food handed down in Japan, and the culture of how it is eaten. The basic form is “ichiju sansai”: rice, one soup and side dishes. It uses the uma…Ekiben (station bento)Q. Can you only buy ekiben at stations?
A. You can’t only buy them at stations. Many ekiben are sold outside st…

Source (in Japanese): Wikipediaで「恵方巻」を調べる