日本語

ELI5

Explain it like I’m five
“Hurry” and“go slow” areboth true.

ことわざWhat is a kotowaza?

日本語English

In one lineA kotowaza is a short saying passed down among people for a long time, holding a lesson, life wisdom or a bit of satire.

A kotowaza is a Japanese proverb. It is a short saying, passed down for a long time, that holds a bit of life wisdom. “Even monkeys fall from trees” means even experts make mistakes. Kotowaza often use animals or everyday things, so they are easy to picture and remember. The fun part is that some kotowaza say opposite things. One says, “If it’s good, do it quickly.” Another says, “If you’re in a hurry, take the long way round.” Which one is right? It depends on the moment. With proverbs, the wisdom is tested on the person using them.

Common mix-up“Nasake wa hito no tame narazu” does not mean that being kind spoils people. It means kindness you show others comes back to you in the end.
Words to know / 単語メモ
proverb
ことわざ
wisdom
知恵
expert
名人
opposite
反対の
depend on
〜しだい

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

“Love” in tennisIn tennis, “love” means a score of zero. Nobody knows where the word comes from; the French …BirdieIdol graduationEmoiQ. When did people start using it?
A. It does not just mean sad. It mixes nostalgia, wistfulness and being…
ChillKusa (lol)SorenaQ. Is sorena just a careless reply?
A. Sorena is not just a vague reply. It shows you strongly agree with w…
GachiGachi is a word said to come from the sumo term gachinko. It means being serious and earnest…Taipa (time performance)Taipa is short for “time performance,” a Japanese-made phrase.Kospa (cost performance)Kospa is short for “cost performance,” a phrase people in Japan use a lot.OtakuAn otaku is a fan with a strong passion for, and deep knowledge of, a particular field or ho…Hitting is notwhat makesa tsukkomi.Types of tsukkomiIn Japanese comedy, the “tsukkomi” points out what is silly about the “boke’s” jokes. There are many ways to do it. The most basic is short and clear, like “Nan…

Source (in Japanese): Wikipediaで「ことわざ」を調べる