日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Chinese sound,Japanese word:two swords.

音読みと訓読み(おんよみとくんよみ)What are on’yomi and kun’yomi?

日本語English

In one lineOn’yomi is a kanji reading that comes from Chinese pronunciation. Kun’yomi is a reading that uses a Japanese word matching the kanji’s meaning.

On’yomi and kun’yomi are two kinds of readings that one kanji can have. On’yomi is based on how the kanji was said when it came to Japan from China. Kun’yomi gives the kanji a Japanese word that matches its meaning. Take 山, the kanji for mountain. Its on’yomi is “san,” and its kun’yomi is “yama.” Here is one way to tell them apart. If you hear a reading and know what it means right away, it is probably kun’yomi. Some words even mix the two, like “jubako,” a stacked lunch box. Kanji are busy. Each one plays several roles, and none of them ask for a raise.

In JapanKanji are the Chinese characters used in Japanese writing, alongside the hiragana and katakana scripts.
Common mix-upA kanji does not have just one of each. Some, like 生, have many on’yomi and many kun’yomi readings.
Words to know / 単語メモ
reading
読み方
pronunciation
発音
meaning
意味
tell apart
見分ける
mix
まぜる

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

“Love” in tennisIn tennis, “love” means a score of zero. Nobody knows where the word comes from; the French …BirdieIdol graduationEmoiQ. When did people start using it?
A. It does not just mean sad. It mixes nostalgia, wistfulness and being…
ChillKusa (lol)SorenaQ. Is sorena just a careless reply?
A. Sorena is not just a vague reply. It shows you strongly agree with w…
GachiGachi is a word said to come from the sumo term gachinko. It means being serious and earnest…Taipa (time performance)Taipa is short for “time performance,” a Japanese-made phrase.Kospa (cost performance)Kospa is short for “cost performance,” a phrase people in Japan use a lot.OtakuAn otaku is a fan with a strong passion for, and deep knowledge of, a particular field or ho…Hitting is notwhat makesa tsukkomi.Types of tsukkomiIn Japanese comedy, the “tsukkomi” points out what is silly about the “boke’s” jokes. There are many ways to do it. The most basic is short and clear, like “Nan…

Source (in Japanese): Wikipediaで「音読みと訓読み」を調べる