日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Not your firstexcitement.Your first clumsiness.

初心忘るべからず(しょしんわするべからず)What did Zeami mean by “shoshin wasuru bekarazu”?

日本語English

In Japanese初心忘るべからず · shoshin wasuru bekarazu
Word for word: “Do not forget the beginner’s mind”

In one line“Shoshin wasuru bekarazu” is a line from Zeami’s Kakyō. It originally teaches you to remember how unskilled you were when you began, and at each stage, so you keep improving.

“Shoshin wasuru bekarazu” comes from Kakyō, a book by Zeami. He was the master who perfected Noh theater in the Muromachi era, and the book is about the art. Today it is used to mean “don’t forget how you felt when you started.” But for Zeami, “shoshin” meant yourself back when you weren’t good yet. Remember how unskilled you were when young, at each stage, and even in old age. Then your art keeps growing. That was the lesson. So what you mustn’t forget is not your excitement. It is how clumsy you were.

In JapanNoh is a classical Japanese masked drama. Zeami (c. 1363–1443) shaped it and wrote books on its art.
Common mix-upIt did not first mean “don’t forget your first excitement.” It meant don’t forget how unskilled you once were.
Words to know / 単語メモ
perfect (verb)
大成する
unskilled
未熟な
stage
段階
excitement
やる気
clumsy
下手な

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

“Heaven never created a man above another”“Heaven never created a man above another” is how Fukuzawa Yukichi opened his 1872 book An Encouragement of Learning.“The opposite of love is not hate, it’s indifference”Q. Did Mother Teresa say it?
A. It has not been shown to be Mother Teresa’s words. An early record i…
“A bad law is still the law”Q. Did Socrates say it?
A. It is not a recorded saying of Socrates. People linked it to him lat…
“Ask not what your country can do for you”Q. Does it mean “don’t rely on the government”?
A. It does not just mean “don’t depend on your country.” It is a call f…
“Be water, my friend”“Be water, my friend” are the words of Bruce Lee, the action movie star.“One is not born, but rather becomes, a woman”“One is not born, but rather becomes, a woman.” The French thinker Simone de Beauvoir wrote this in her 1949 book The Se…“Boys, be ambitious!”“Boys, be ambitious!” An American teacher, Dr.“Knowledge is power”“Knowledge is power” is the idea that gaining knowledge gives people strength. It is known a…“Life is like a box of chocolates”“Life is like a box of chocolates” is a line from the 1994 American movie Forrest Gump.“I think, therefore I am”“I think, therefore I am” is a line by Descartes. Even if you doubt everything, you can’t do…“It is not the strongest that survives”Q. Did Darwin write it?
A. It is not in Darwin’s books. It is a later person’s own summary of t…
“Genius is one percent inspiration, ninety-nine percent perspiration”“Genius is one percent inspiration, ninety-nine percent perspiration” is a line by the inven…