日本語

ELI5

Explain it like I’m five
As many answersas there aretranslators.

生きるべきか死ぬべきか(いきるべきかしぬべきか)What does “To be, or not to be” mean?

日本語English

In Japanese生きるべきか死ぬべきか · ikiru beki ka shinu beki ka
Word for word: “Should I live, or should I die?”

In one line“Ikiru beki ka shinu beki ka” is one of the best-known Japanese translations of the famous line from Shakespeare’s Hamlet, “To be, or not to be.”

“Ikiru beki ka shinu beki ka” is a Japanese translation of a famous line. It comes from William Shakespeare’s play Hamlet. Prince Hamlet speaks it alone, torn by worry. The English is “To be, or not to be.” It is so short, and can mean so many things, that every Japanese translator does it differently. “Should things stay as they are, or not?” “To live or to die?” There are many versions. These may be the six hardest words in the world to translate.

Common mix-upThere is no one fixed Japanese translation. Each translator puts it into Japanese differently.
Words to know / 単語メモ
translation
訳
prince
王子
torn
なやんで
translator
訳者
version
訳・バージョン

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

“Elementary, my dear Watson”“Elementary, my dear Watson” is known as Sherlock Holmes’s catchphrase. It does not appear i…His reallast wordswere likely different.“Et tu, Brute?”“Et tu, Brute?” means “You too, Brutus?” It is famous as what Julius Caesar said in ancient Rome when he was killed. He saw that Brutus, a man he trusted, had j…“The moon is beautiful, isn’t it?”“Tsuki ga kirei desu ne” means “The moon is beautiful, isn’t it?” There is a famous story about it.“The opposite of love is not hate, it’s indifference”Q. Did Mother Teresa say it?
A. It has not been shown to be Mother Teresa’s words. An early record i…
“A bad law is still the law”Q. Did Socrates say it?
A. It is not a recorded saying of Socrates. People linked it to him lat…
“Ask not what your country can do for you”Q. Does it mean “don’t rely on the government”?
A. It does not just mean “don’t depend on your country.” It is a call f…
“Be water, my friend”“Be water, my friend” are the words of Bruce Lee, the action movie star.“One is not born, but rather becomes, a woman”“One is not born, but rather becomes, a woman.” The French thinker Simone de Beauvoir wrote this in her 1949 book The Se…“Boys, be ambitious!”“Boys, be ambitious!” An American teacher, Dr.“Knowledge is power”“Knowledge is power” is the idea that gaining knowledge gives people strength. It is known a…“Life is like a box of chocolates”“Life is like a box of chocolates” is a line from the 1994 American movie Forrest Gump.“I think, therefore I am”“I think, therefore I am” is a line by Descartes. Even if you doubt everything, you can’t do…