English

ELI5

5歳児でもわかるように説明して
訳した人の数だけ、答えがある。

いきるべきかしぬべきか生きるべきか死ぬべきかとは?

日本語English

#名言#演劇#文学

生きるべきか死ぬべきかとは生きるべきか死ぬべきかとは、シェイクスピア『ハムレット』の有名なせりふ「To be, or not to be」の代表的な日本語訳のひとつ。

生きるべきか死ぬべきか、は、シェイクスピアの劇『ハムレット』で、主人公のハムレット王子が、なやみながらひとりで語るせりふの訳です。英語の原文は「トゥ・ビー・オア・ノット・トゥ・ビー」。とても短く、意味がいくつにもとれるため、日本語訳は訳した人ごとにちがいます。「このままでいいのか、いけないのか」「生きるか死ぬか」など、何通りもの訳があります。世界でいちばん訳しにくい6語かもしれません。

よくある誤解決まった日本語訳があるわけではありません。訳者によって、さまざまな日本語になっています。

名言チェック

劇のせりふ
To be, or not to be, that is the question.

ハムレット(シェイクスピアの劇の主人公) 『ハムレット』第3幕

「生きるべきか死ぬべきか」は、数ある日本語訳のひとつです。

みんなのアンケート

この言葉、知ってた?

押すと、みんなの答えが見えます。

シェアするポストLINE

つながる言葉

初歩的なことだよ、ワトソン君「初歩的なことだよ、ワトソン君」とは、シャーロック・ホームズの決めぜりふとして知られる言葉。…本物の最後の言葉は、たぶん別。ブルータス、お前もかブルータス、お前もか、は、古代ローマのカエサルが暗殺されたとき、信じていたブルータスまでが加わっていたのを見て言った言葉として有名です。でもこれは、シェイクスピ…月が綺麗ですね月が綺麗ですね、は、夏目漱石が英語の「アイ・ラブ・ユー」を、こう訳しなさいと教えた、という話で有名です。愛の反対は憎しみではなく無関心Q. マザー・テレサの言葉?
A. マザー・テレサの言葉と確かめられてはいません。古い記録は1921年の…
悪法もまた法なりQ. ソクラテスの言葉?
A. ソクラテスが言ったと記録された言葉ではありません。行動から、あとで結…
国があなたのために何ができるかを問うなQ. 国にたよるなという意味?
A. 国にたよるな、という意味だけではありません。一人ひとりが社会に参加し…
Be water, my friendビー・ウォーター、マイ・フレンドは、アクション映画のスター、ブルース・リーの言葉です。人は女に生まれるのではない、女になるのだ人は女に生まれるのではない、女になるのだ、は、フランスの哲学者ボーヴォワールが、1949年の『第二の性』に書いた言葉です…少年よ、大志を抱け少年よ、大志を抱け、は、アメリカ人のクラーク博士が、1877年に札幌農学校をはなれるとき、学生たちに残した言葉です。知識は力なり知識を得ることが人間の力になるという考え。イギリスの哲学者フランシス・ベーコンの言葉として知…人生はチョコレートの箱のようなもの人生はチョコレートの箱のようなもの、は、1994年のアメリカ映画『フォレスト・ガンプ/一期一会』の主人公、フォレストのせ…我思う、ゆえに我ありデカルトの言葉。すべてを疑っても、疑っている自分の存在は疑えないとし、これを哲学の出発点とし…

ほかのジャンルものぞいてみる

あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます