日本語

ELI5

Explain it like I’m five
“Dangerous” and“the best,”in one word.

やばいWhat does “yabai” mean?

日本語English

In one lineYabai is an adjective that originally means “dangerous” or “inconvenient.” In recent years, mainly young people also use it in a positive sense, meaning “wonderful.”

“Yabai” first meant “dangerous” or “bad news for me.” It is an old word. People used it when, say, something bad they did was about to be found out. But then younger people started using it as praise too, to mean “amazing” or “the best.” Now tasty food is “yabai,” and so is a movie that moved you. Is it happy or is it trouble? You tell by the tone of voice and the face. Few words work this hard. It should ask for a raise.

Common mix-upIt is not only a bad word. Today it is often used as praise, meaning “really great.”
Words to know / 単語メモ
dangerous
危ない
be found out
ばれる
praise
ほめ言葉
tone of voice
言い方
positive
肯定的な

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

“Love” in tennisIn tennis, “love” means a score of zero. Nobody knows where the word comes from; the French …BirdieIdol graduationEmoiQ. When did people start using it?
A. It does not just mean sad. It mixes nostalgia, wistfulness and being…
ChillKusa (lol)SorenaQ. Is sorena just a careless reply?
A. Sorena is not just a vague reply. It shows you strongly agree with w…
GachiGachi is a word said to come from the sumo term gachinko. It means being serious and earnest…Taipa (time performance)Taipa is short for “time performance,” a Japanese-made phrase.Kospa (cost performance)Kospa is short for “cost performance,” a phrase people in Japan use a lot.OtakuAn otaku is a fan with a strong passion for, and deep knowledge of, a particular field or ho…Hitting is notwhat makesa tsukkomi.Types of tsukkomiIn Japanese comedy, the “tsukkomi” points out what is silly about the “boke’s” jokes. There are many ways to do it. The most basic is short and clear, like “Nan…

Source (in Japanese): Wikipediaで「やばい」を調べる