ELI5
Explain it like I’m five日本語English
In Japanese紺屋の白袴 · kōya no shirobakama
Word for word: “The indigo dyer’s white hakama”
In one line“Kōya no shirobakama” describes being so busy with other people’s work that you can’t take care of your own.
“Kōya no shirobakama” means being so busy helping others that you never get to your own needs. A “kōya” is a dyer who colors cloth blue. He dyes other people’s cloth all day. But he wears a white, undyed hakama, a kind of pleated trousers. A similar saying is “isha no fuyōjō,” the doctor who doesn’t look after his own health. English says “The shoemaker’s children go barefoot.” If your hairdresser’s hair looks a little self-styled, it’s probably the same reason.
The shoemaker's children go barefoot.
Same meaning. Sometimes said with “cobbler” instead.
Did you know this word?
Tap to see what everyone said.
Deru kui wa utareru
Dorobō wo toraete nawa wo nauQ. Is it advice on catching thieves?
Ame futte ji katamaruQ. Does it mean you should fight?
Chiri mo tsumoreba yama to naruQ. Does it mean small things don’t matter?