日本語

ELI5

Explain it like I’m five
The dyer’sown hakama:pure white.

紺屋の白袴(こうやのしろばかま)What does “kōya no shirobakama” mean?

日本語English

In Japanese紺屋の白袴 · kōya no shirobakama
Word for word: “The indigo dyer’s white hakama”

In one line“Kōya no shirobakama” describes being so busy with other people’s work that you can’t take care of your own.

“Kōya no shirobakama” means being so busy helping others that you never get to your own needs. A “kōya” is a dyer who colors cloth blue. He dyes other people’s cloth all day. But he wears a white, undyed hakama, a kind of pleated trousers. A similar saying is “isha no fuyōjō,” the doctor who doesn’t look after his own health. English says “The shoemaker’s children go barefoot.” If your hairdresser’s hair looks a little self-styled, it’s probably the same reason.

Common mix-upIt does not mean a white hakama is formal wear. It means your own things get put off.

How other languages say it

Words to know / 単語メモ
dyer
染め物屋
cloth
布
pleated trousers
はかま(ひだのあるズボン)
barefoot
はだしで
hairdresser
美容師

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Deru kui wa utareruDorobō wo toraete nawa wo nauQ. Is it advice on catching thieves?
A. It is not a tip for catching thieves. It is about getting ready far …
Kuchi wa wazawai no motoThe cathas no plansto help.Neko no te mo karitai“Neko no te mo karitai” means you are so busy you’d take help from anyone. A cat’s paw is only good for catching mice. But you’re so busy you’d even borrow that…Nō aru taka wa tsume wo kakusuQ. Does it mean you must hide your talent?
A. It is not an order to hide your skills. It means truly skilled peopl…
Sendō ōku shite fune yama ni noboruShaka ni seppō“Shaka ni seppō” describes the foolishness of trying to teach something to an expert in it.Ame futte ji katamaruQ. Does it mean you should fight?
A. It does not mean fighting is good. It means a relationship can grow …
Ashita wa ashita no kaze ga fuku“Ashita wa ashita no kaze ga fuku” means there is no use worrying about tomorrow.Buta ni shinjuChiri mo tsumoreba yama to naruQ. Does it mean small things don’t matter?
A. It does not mean small things are a waste. It means small things, ke…
Fukusui bon ni kaerazu