ELI5
Explain it like I’m five日本語English
In Japanese船頭多くして船山に上る · sendō ōku shite fune yama ni noboru
Word for word: “Too many boatmen, and the boat climbs a mountain”
In one line“Sendō ōku shite fune yama ni noboru” means that when too many people give orders, things fall apart and head in the wrong direction.
“Sendō ōku shite fune yama ni noboru” means when too many people give orders, nothing comes together and things head off in a crazy direction. A “sendō” is the person who steers a boat. If many of them shout their own orders, the boat ends up climbing a mountain instead of sailing the sea. English says “Too many cooks spoil the broth.” It looks a lot like a meeting where everyone gives an opinion and then no one decides anything.
Too many cooks spoil the broth.
Same meaning. Very English to set it in a kitchen instead of a boat.
Did you know this word?
Tap to see what everyone said.
Deru kui wa utareru
Dorobō wo toraete nawa wo nauQ. Is it advice on catching thieves?
Ame futte ji katamaruQ. Does it mean you should fight?
Chiri mo tsumoreba yama to naruQ. Does it mean small things don’t matter?