ELI5
Explain it like I’m five日本語English
In Japanese泥棒を捕らえて縄を綯う · dorobō wo toraete nawa wo nau
Word for word: “Catch the thief, then twist the rope”
In one line“Dorobō wo toraete nawa wo nau” means rushing to prepare only after something has happened. It is shortened to “doronawa.”
“Dorobō wo toraete nawa wo nau” means rushing to get ready only after something has already happened. Imagine catching a thief, and only then starting to twist the rope to tie him up. Too late! People shorten it to “doronawa,” as in “doronawa-style studying.” English says “lock the stable door after the horse has bolted.” That one is about a fix that comes too late. Cramming the night before a test usually fits both sayings at once.
Lock the stable door after the horse has bolted.
A fix that comes too late. The weight is on “it’s already too late” more than on the panicked rush.
Did you know this word?
Tap to see what everyone said.
Deru kui wa utareru
Ame futte ji katamaruQ. Does it mean you should fight?
Chiri mo tsumoreba yama to naruQ. Does it mean small things don’t matter?