ELI5
Explain it like I’m five日本語English
In Japanese能ある鷹は爪を隠す · nō aru taka wa tsume wo kakusu
Word for word: “The talented hawk hides its claws”
In one line“Nō aru taka wa tsume wo kakusu” means that people with real ability or talent don’t show it off without reason.
“Nō aru taka wa tsume wo kakusu” means people with real skill don’t show it off. A hawk that is good at hunting keeps its sharp claws hidden most of the time. It shows them only when it needs them. English says “Still waters run deep.” It means quiet people often have deep thoughts. You say it about someone you shouldn’t underestimate. But some hawks hide their claws so well that no one notices them all the way to retirement.
Still waters run deep.
Quiet people think deeply. Sometimes it also carries a wary “you never know what they’re thinking.”
Did you know this word?
Tap to see what everyone said.
Deru kui wa utareru
Dorobō wo toraete nawa wo nauQ. Is it advice on catching thieves?
Ame futte ji katamaruQ. Does it mean you should fight?
Chiri mo tsumoreba yama to naruQ. Does it mean small things don’t matter?