日本語

ELI5

Explain it like I’m five
A whole story,packed intofour letters.

四字熟語(よじじゅくご)What is a yojijukugo?

日本語English

In one lineA yojijukugo is an idiom made of four kanji that together express one meaning. Some come from old Chinese stories, and some were made in Japan.

A yojijukugo is a phrase of four kanji that has one meaning together. Examples are “isseki nicho” (one stone, two birds), “junin toiro” (ten people, ten colors, or everyone is different), and “jaku niku kyo shoku” (the weak are meat the strong eat). Many come from old Chinese books and stories. But some were born in Japan, like “ichigo ichie” (once in a lifetime). Some, like “isseki nicho,” are translations of Western sayings. They are short but deep, and they make essays and speeches sound sharp. Just be careful. One wrong kanji, and your wise saying turns into a lunch menu.

In JapanJapanese students learn many of these idioms at school, and they show up often in exams, speeches and calligraphy.
Common mix-upNot all of them come from China. Some, like “ichigo ichie,” were born in Japan.
Words to know / 単語メモ
idiom
熟語
translation
翻訳
saying
ことわざ
essay
作文
speech
スピーチ

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

“Love” in tennisIn tennis, “love” means a score of zero. Nobody knows where the word comes from; the French …BirdieIdol graduationEmoiQ. When did people start using it?
A. It does not just mean sad. It mixes nostalgia, wistfulness and being…
ChillKusa (lol)SorenaQ. Is sorena just a careless reply?
A. Sorena is not just a vague reply. It shows you strongly agree with w…
GachiGachi is a word said to come from the sumo term gachinko. It means being serious and earnest…Taipa (time performance)Taipa is short for “time performance,” a Japanese-made phrase.Kospa (cost performance)Kospa is short for “cost performance,” a phrase people in Japan use a lot.OtakuAn otaku is a fan with a strong passion for, and deep knowledge of, a particular field or ho…Hitting is notwhat makesa tsukkomi.Types of tsukkomiIn Japanese comedy, the “tsukkomi” points out what is silly about the “boke’s” jokes. There are many ways to do it. The most basic is short and clear, like “Nan…

Source (in Japanese): Wikipediaで「四字熟語」を調べる