In Japanese郷に入っては郷に従え · gō ni itte wa gō ni shitagae Word for word: “When you enter a village, follow the village”
In one line“Gō ni itte wa gō ni shitagae” means that when you enter a new place or setting, you should follow its customs and ways.
“Gō ni itte wa gō ni shitagae” means when you go to a new place, it’s best to follow its customs and ways. “Gō” means a village or local area. English has a twin saying: “When in Rome, do as the Romans do.” It is said to come from an old Christian bishop. Someone asked him what to do when customs differ from town to town. That was his answer. Start a new job, and this saying usually comes along with the rules of the after-work drinks.
Common mix-upIt does not mean throw away all your own ideas. It means respect the way things are done there.
How other languages say it
English
When in Rome, do as the Romans do.
Almost the same meaning. In English it is used lightly, often about manners on a trip.