日本語

ELI5

Explain it like I’m five
In Rome,be aRoman.

郷に入っては郷に従え(ごうにいってはごうにしたがえ)What does “gō ni itte wa gō ni shitagae” mean?

日本語English

In Japanese郷に入っては郷に従え · gō ni itte wa gō ni shitagae
Word for word: “When you enter a village, follow the village”

In one line“Gō ni itte wa gō ni shitagae” means that when you enter a new place or setting, you should follow its customs and ways.

“Gō ni itte wa gō ni shitagae” means when you go to a new place, it’s best to follow its customs and ways. “Gō” means a village or local area. English has a twin saying: “When in Rome, do as the Romans do.” It is said to come from an old Christian bishop. Someone asked him what to do when customs differ from town to town. That was his answer. Start a new job, and this saying usually comes along with the rules of the after-work drinks.

Common mix-upIt does not mean throw away all your own ideas. It means respect the way things are done there.

How other languages say it

Words to know / 単語メモ
custom
習慣
local
その土地の
follow
従う
bishop
司教
respect
尊重する

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Buta ni shinjuHitsuyō wa hatsumei no hahaQ. Did a famous inventor say it?
A. It was not said by some famous inventor. It is an old proverb from t…
Isseki nichō“Isseki nichō” means getting two benefits from one action. It is said to be a translation of…Look at the bugson the leaves,and get lost.Ki wo mite mori wo mizu“Ki wo mite mori wo mizu” means you get so caught up in small details that you can’t see the whole picture. You look carefully at each tree, one by one. Then yo…Me ni wa me wo“Me ni wa me wo,” an eye for an eye, is used to mean paying back harm with the same harm.Owari yokereba subete yoshiRōma wa ichinichi ni shite narazuShiranu ga hotokeQ. Does it mean being wise like the Buddha?
A. It does not mean you know everything, like the Buddha. It means you …
Tayori no nai no wa yoi tayori“Tayori no nai no wa yoi tayori” means that no contact is a sign someone is safe, so there i…Tetsu wa atsui uchi ni ute“Tetsu wa atsui uchi ni ute” means people should be trained while they are young and flexible.Toki wa kane nariTonari no shibafu wa aoi“Tonari no shibafu wa aoi” means other people’s things always look better than yours.