In Japanese花より団子 · hana yori dango Word for word: “Dumplings rather than flowers”
In one line“Hana yori dango” means choosing practical gain over beauty and taste. It is also used to tease people who don’t appreciate beauty.
“Hana yori dango” means useful things beat pretty things. “Hana” is flowers. “Dango” are sweet rice dumplings. At cherry blossom parties, some people care more about eating dango than looking at the flowers. The saying pokes fun at people who don’t get the beauty of things, too. Korea has a close one: “Even Mount Kumgang is sightseeing after a meal.” However famous the view, you can’t enjoy it when you’re hungry. Look back at your cherry blossom photos. Are there more pictures of food than flowers?
In JapanHanami is the custom of picnicking under cherry blossoms in spring, often with food and drinks.
Common mix-upIt is not praise for big eaters. It means choosing practical gain over looks, with a little teasing.
How other languages say it
Korean
금강산도 식후경
Even the finest mountain view comes after eating. Stronger on “fill your stomach first” than the Japanese.
English
Bread is better than the songs of birds.
Close in meaning, but it lives mostly in proverb dictionaries and is rarely heard.