ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
雨降って地固まるとは雨降って地固まるとは、もめごとなどの悪いことがあったあとは、かえって物事がよい状態に落ち着くということ。
雨降って地固まる、は、もめごとや悪いことがあったあとは、かえって物事が落ち着き、前よりよくなる、という意味です。雨が降ったあと、地面がかわくと、前よりかたくしまる、というたとえです。けんかのあとに仲直りした友だちや夫婦に、よく使います。英語の「嵐のあとには静けさが来る」も近いですが、こちらは落ち着くだけで、前よりよくなるとまでは言いません。ただ、雨を降らせた本人が言うと、少しずうずうしく聞こえます。
After a storm comes a calm.
直訳嵐のあとには、静けさが来る。
ちがい落ち着く、という意味。前より強くなる、という日本語のニュアンスはありません。
Every cloud has a silver lining.
直訳どんな雲にも、銀のふちどりがある。
ちがい悪いことにも良い面がある、という意味。少し方向がちがいます。
雨が降ると、土の粒のすき間に水が入りこみ、そのあと水が引いて乾くときに、粒どうしが引きよせられて地面がしまります。ことわざは、この様子を人間関係にたとえたものです。もめごとは、気持ちのすき間に入りこむ雨のようなもの。きちんと話し合って乾かせば、前よりもすき間の少ない関係になる、という見方です。ただし、ずっと降りつづけば地面はぬかるむだけ、という点も忘れずに。
英語の「After a storm comes a calm(嵐のあとには静けさが来る)」は、悪いことのあとには落ち着いた時期が来る、という意味で、関係が強くなるとまでは言いません。日本語には「けんかするほど仲がいい」という言葉もありますが、こちらは、けんかできるのは仲がよい証拠、という意味で、もめたあとの変化ではなく、いまの関係のことを言っています。
調べたもの:ウィクショナリー「雨降って地固まる」、Wiktionary「after a storm comes a calm」
けんかのあと仲が深まったこと、ある?
押すと、みんなの答えが見えます。
塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?
出る杭は打たれる
泥棒を捕らえて縄を綯うQ. 泥棒のつかまえ方の話?あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます