English

ELI5

5歳児でもわかるように説明して
けんかのあと、仲がいい。

あめふってじかたまる雨降って地固まるとは?

日本語English

#ことわざ#世界のことわざ#人間関係

雨降って地固まるとは雨降って地固まるとは、もめごとなどの悪いことがあったあとは、かえって物事がよい状態に落ち着くということ。

雨降って地固まる、は、もめごとや悪いことがあったあとは、かえって物事が落ち着き、前よりよくなる、という意味です。雨が降ったあと、地面がかわくと、前よりかたくしまる、というたとえです。けんかのあとに仲直りした友だちや夫婦に、よく使います。英語の「嵐のあとには静けさが来る」も近いですが、こちらは落ち着くだけで、前よりよくなるとまでは言いません。ただ、雨を降らせた本人が言うと、少しずうずうしく聞こえます。

よくある誤解けんかをしたほうがいい、という意味ではありません。もめたあとに関係が強くなることがある、という意味です。

世界ではこう言う

もっとくわしく

たとえのしくみ

雨が降ると、土の粒のすき間に水が入りこみ、そのあと水が引いて乾くときに、粒どうしが引きよせられて地面がしまります。ことわざは、この様子を人間関係にたとえたものです。もめごとは、気持ちのすき間に入りこむ雨のようなもの。きちんと話し合って乾かせば、前よりもすき間の少ない関係になる、という見方です。ただし、ずっと降りつづけば地面はぬかるむだけ、という点も忘れずに。

似た言葉とのちがい

英語の「After a storm comes a calm(嵐のあとには静けさが来る)」は、悪いことのあとには落ち着いた時期が来る、という意味で、関係が強くなるとまでは言いません。日本語には「けんかするほど仲がいい」という言葉もありますが、こちらは、けんかできるのは仲がよい証拠、という意味で、もめたあとの変化ではなく、いまの関係のことを言っています。

使い方の例
  • 「あのとき大げんかしたけど、雨降って地固まるで、いまでは一番の相棒だ」
  • 「トラブルはあったけど、雨降って地固まる。チームの結束が強くなった」
よくある質問
結婚式のスピーチで使ってもいい?
使われることがありますが、「雨」や「もめごと」を連想させるので、場の雰囲気によっては避ける人もいます。使うなら、二人が困難を乗りこえた話とセットにするのが無難です。
英語ではなんと言う?
「After a storm comes a calm」が近い表現です。ただし、こちらは落ち着くという意味で、前よりよくなるとまでは言いません。
「けんかするほど仲がいい」とのちがいは?
「けんかするほど仲がいい」は、いまの仲のよさを言う言葉です。「雨降って地固まる」は、もめたあとに関係がよくなる変化を言う言葉です。

調べたもの:ウィクショナリー「雨降って地固まる」、Wiktionary「after a storm comes a calm」

みんなのアンケート

けんかのあと仲が深まったこと、ある?

押すと、みんなの答えが見えます。

シェアするポストLINE

つながる言葉

去る者は日々に疎しQ. 去る人を追うなという意味?
A. 去る人を追うな、という意味ではありません。はなれると関係がうすれる、…
明日は明日の風が吹く明日は明日の風が吹く、は、明日のことをくよくよ心配してもしかたがない、なるようになる、という意味です。豚に真珠塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?
A. 小さいことはむだ、という意味ではありません。小さなことでも続ければ大…
出る杭は打たれる泥棒を捕らえて縄を綯うQ. 泥棒のつかまえ方の話?
A. 泥棒をつかまえるコツ、という意味ではありません。準備がおそすぎること…
覆水盆に返らず郷に入っては郷に従え桜は、団子の背景です。花より団子花より団子は、見た目の美しさより、実際に役に立つもののほうがいい、という意味です。お花見で、桜をながめるより、団子を食べることに夢中になる人のたとえです。風流が…得するけど、たった三文。早起きは三文の徳早起きは三文の徳、は、朝早く起きると、なにかしら良いことがある、という意味です。三文は、江戸時代のお金で、ほんの少しの金額。つまり、得はあってもわずか、というの…必要は発明の母Q. エジソンの言葉?
A. 有名な発明家が言った言葉、というわけではありません。西洋で古くから言…
100回聞くより、1回見にいく。百聞は一見に如かず百聞は一見に如かず、は、人から100回話を聞くより、自分の目で1回見るほうがよくわかる、という意味です。中国の歴史書『漢書』に出てくる、将軍の言葉がもとです。遠…

ほかのジャンルものぞいてみる

あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます