English

ELI5

5歳児でもわかるように説明して
心配ごとは、明日の風にまかせる。

あしたはあしたのかぜがふく明日は明日の風が吹くとは?

日本語English

#ことわざ#世界のことわざ#映画

明日は明日の風が吹くとは明日は明日の風が吹くとは、先のことを心配しても始まらない、明日はまた明日のなりゆきがあるということ。

明日は明日の風が吹く、は、明日のことをくよくよ心配してもしかたがない、なるようになる、という意味です。今日の風と明日の風がちがうように、明日はまた別の展開がある、というたとえです。英語では、映画『風と共に去りぬ』の最後のせりふ「明日は、また別の日」がよく似た言葉として知られています。前向きな言葉ですが、締め切り前日に言うと、ただの現実逃避になります。

よくある誤解何も考えなくていい、という意味ではありません。必要以上に心配するな、という言葉です。

世界ではこう言う

もっとくわしく

『風と共に去りぬ』のせりふ

英語でよく似た言葉として知られるのが、1939年のアメリカ映画『風と共に去りぬ』の最後に、主人公スカーレット・オハラが言う「After all, tomorrow is another day!(結局、明日は明日なのだから)」です。アメリカ映画協会(AFI)が2005年に選んだ「映画の名せりふ100」では31位に入っています。すべてを失いかけた主人公が、それでも明日に希望をつなぐ場面で使われ、日本では「明日は明日の風が吹く」と訳されることがあります。

心配との上手な付き合い方

このことわざは、何も考えないことをすすめているわけではありません。今日できることをしたら、まだ起きていない明日のことで心をすり減らさない、という知恵です。どうにもならない心配と、手を打てる心配を分けて考えると、使いどころがわかります。準備がすんだ夜につぶやけば前向きな言葉、何もしていない夜につぶやけば、ただの言い訳です。

使い方の例
  • 「面接はやれるだけやった。明日は明日の風が吹く、だ」
  • 「失敗したけど、明日は明日の風が吹くよ。今日はもう寝よう」
よくある質問
英語ではなんと言う?
「Tomorrow is another day.」が近い表現です。映画『風と共に去りぬ』(1939年)の最後のせりふとして有名です。
どんな場面で使う?
やるべきことをしたあとで、結果や先のことをくよくよ心配している人をはげますときによく使います。
似たことわざは?
「なるようになる」や、英語の「Que sera, sera(ケ・セラ・セラ、なるようになる)」が、同じような気持ちを表す言葉としてよく並べられます。

調べたもの:Wikipedia「Gone with the Wind (film)」、Wikipedia「AFI's 100 Years...100 Movie Quotes」

みんなのアンケート

あなたはどっち派?

押すと、みんなの答えが見えます。

シェアするポストLINE

つながる言葉

雨降って地固まるQ. けんかはしたほうがいい?
A. けんかをしたほうがいい、という意味ではありません。もめたあとに関係が…
豚に真珠塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?
A. 小さいことはむだ、という意味ではありません。小さなことでも続ければ大…
出る杭は打たれる泥棒を捕らえて縄を綯うQ. 泥棒のつかまえ方の話?
A. 泥棒をつかまえるコツ、という意味ではありません。準備がおそすぎること…
覆水盆に返らず郷に入っては郷に従え桜は、団子の背景です。花より団子花より団子は、見た目の美しさより、実際に役に立つもののほうがいい、という意味です。お花見で、桜をながめるより、団子を食べることに夢中になる人のたとえです。風流が…得するけど、たった三文。早起きは三文の徳早起きは三文の徳、は、朝早く起きると、なにかしら良いことがある、という意味です。三文は、江戸時代のお金で、ほんの少しの金額。つまり、得はあってもわずか、というの…必要は発明の母Q. エジソンの言葉?
A. 有名な発明家が言った言葉、というわけではありません。西洋で古くから言…
100回聞くより、1回見にいく。百聞は一見に如かず百聞は一見に如かず、は、人から100回話を聞くより、自分の目で1回見るほうがよくわかる、という意味です。中国の歴史書『漢書』に出てくる、将軍の言葉がもとです。遠…井の中の蛙大海を知らず狭い世界に閉じこもり、広い世界のあることを知らずに、得意になっている人のたとえ。

ほかのジャンルものぞいてみる

あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます