ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
明日は明日の風が吹くとは明日は明日の風が吹くとは、先のことを心配しても始まらない、明日はまた明日のなりゆきがあるということ。
明日は明日の風が吹く、は、明日のことをくよくよ心配してもしかたがない、なるようになる、という意味です。今日の風と明日の風がちがうように、明日はまた別の展開がある、というたとえです。英語では、映画『風と共に去りぬ』の最後のせりふ「明日は、また別の日」がよく似た言葉として知られています。前向きな言葉ですが、締め切り前日に言うと、ただの現実逃避になります。
Tomorrow is another day.
直訳明日は、また別の日。
ちがい映画『風と共に去りぬ』のラストで有名。失敗のあとに気持ちを切りかえる言葉として使います。
Don't cross the bridge till you come to it.
直訳橋に着くまで、橋をわたる心配をするな。
ちがいまだ起きていないことを心配するな、という意味です。
英語でよく似た言葉として知られるのが、1939年のアメリカ映画『風と共に去りぬ』の最後に、主人公スカーレット・オハラが言う「After all, tomorrow is another day!(結局、明日は明日なのだから)」です。アメリカ映画協会(AFI)が2005年に選んだ「映画の名せりふ100」では31位に入っています。すべてを失いかけた主人公が、それでも明日に希望をつなぐ場面で使われ、日本では「明日は明日の風が吹く」と訳されることがあります。
このことわざは、何も考えないことをすすめているわけではありません。今日できることをしたら、まだ起きていない明日のことで心をすり減らさない、という知恵です。どうにもならない心配と、手を打てる心配を分けて考えると、使いどころがわかります。準備がすんだ夜につぶやけば前向きな言葉、何もしていない夜につぶやけば、ただの言い訳です。
調べたもの:Wikipedia「Gone with the Wind (film)」、Wikipedia「AFI's 100 Years...100 Movie Quotes」
あなたはどっち派?
押すと、みんなの答えが見えます。
雨降って地固まるQ. けんかはしたほうがいい?
塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?
出る杭は打たれる
泥棒を捕らえて縄を綯うQ. 泥棒のつかまえ方の話?あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます