日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Not “read the room.”Talk itthrough.

和を以て貴しと為す(わをもってとうとしとなす)What does “wa wo motte tōtoshi to nasu” mean?

日本語English

In Japanese和を以て貴しと為す · wa wo motte tōtoshi to nasu
Word for word: “Take harmony as precious”

In one line“Wa wo motte tōtoshi to nasu” is the first article of the Seventeen-Article Constitution, said to be by Prince Shōtoku. It teaches people to value harmony and friendly discussion.

“Wa wo motte tōtoshi to nasu” means “Harmony is to be valued.” It is the first article of the Seventeen-Article Constitution, said to have been made in 604. Prince Shōtoku is said to have written it. It means value getting along with each other above all. But the article goes on: if people talk things over in a friendly way, reason will win out by itself. It does not mean swallow your objections and go with the mood. It teaches calm, friendly discussion. Staying silent in a meeting may not be “harmony” at all.

In JapanPrince Shōtoku is a 7th-century regent long credited with the Seventeen-Article Constitution, recorded in the Nihon Shoki. Scholars debate whether he really wrote it.
Common mix-upIt does not mean don’t disagree. It teaches that friendly discussion is important.
Words to know / 単語メモ
harmony
和・調和
article
条文
constitution
憲法
objection
反対意見
read the room
空気を読む

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

“Ask not what your country can do for you”Q. Does it mean “don’t rely on the government”?
A. It does not just mean “don’t depend on your country.” It is a call f…
His reallast wordswere likely different.“Et tu, Brute?”“Et tu, Brute?” means “You too, Brutus?” It is famous as what Julius Caesar said in ancient Rome when he was killed. He saw that Brutus, a man he trusted, had j…“In the beginning, woman was truly the sun”“People are the castle”Q. Did Shingen write it?
A. It has not been shown that Shingen wrote it himself. It appears in a…
“I have a dream”“If the cuckoo does not sing, kill it”“If the cuckoo does not sing, kill it” is known as a poem showing Oda Nobunaga’s character, …“Naseba naru” (Where there’s a will, there’s a way)Q. Does it guarantee success?
A. It is not a promise that everything will come true. It is encouragem…
A 3-minute speech,quoted for150+ years.“Government of the people, by the people, for the people”“Government of the people, by the people, for the people” is part of the Gettysburg Address. U.S. President Abraham Lincoln gave it in 1863, in the middle of th…“Let them eat cake”Q. Did Marie Antoinette say it?
A. There is no proof Marie Antoinette said it. A similar story appears …
“Zehi ni oyobazu”Q. Does it mean “it’s fine”?
A. It does not mean “that’s good.” It means there is no use arguing any…
“The opposite of love is not hate, it’s indifference”Q. Did Mother Teresa say it?
A. It has not been shown to be Mother Teresa’s words. An early record i…
“A bad law is still the law”Q. Did Socrates say it?
A. It is not a recorded saying of Socrates. People linked it to him lat…