ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
花より団子とは花より団子とは、風流なものより実際の利益になるものを選ぶこと。また、風流を解さない人をからかって言う言葉。
花より団子は、見た目の美しさより、実際に役に立つもののほうがいい、という意味です。お花見で、桜をながめるより、団子を食べることに夢中になる人のたとえです。風流がわからない人をからかうときにも使います。韓国にも「金剛山も食後の見物」という、よく似たことわざがあります。どんな名所も、おなかがすいていたら楽しめない、という意味です。お花見の写真を見返すと、桜より料理のほうが多く写っていませんか。
금강산도 식후경
直訳金剛山も、食事のあとの見物。
ちがい名山の景色も、まずは食べてから。日本語より「腹ごしらえが先」の意味が強いです。
Bread is better than the songs of birds.
直訳パンは、鳥の歌よりよい。
ちがい意味は近いですが、ことわざ辞典に載る程度で、日常ではあまり聞きません。
この言葉、知ってた?
押すと、みんなの答えが見えます。
雨降って地固まるQ. けんかはしたほうがいい?
塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?
出る杭は打たれる
泥棒を捕らえて縄を綯うQ. 泥棒のつかまえ方の話?あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます