In Japanese言わぬが花 · iwanu ga hana Word for word: “Not saying is the flower”
In one line“Iwanu ga hana” means that not saying something out loud can be more graceful, or can avoid trouble.
“Iwanu ga hana” means some things are better left unsaid. Not saying them gives more charm, and things go more smoothly. Once you put it into words, the mood can be lost, or feelings can get hurt. So there is a beauty in keeping quiet. That is the idea. English has “Speech is silver, silence is golden.” It spread in English in the 19th century. At work, though, the “flower” you kept to yourself can bloom later into a big problem.
Common mix-upIt does not mean put up with everything in silence. It means there are times when it is better not to speak.
How other languages say it
English
Speech is silver, silence is golden.
Silence is worth more. The weight is on wisdom, more than on the Japanese sense of charm.