ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
言わぬが花とは言わぬが花とは、はっきりと口に出さないほうが、かえって趣があったり、差しさわりがなかったりするということ。
言わぬが花は、はっきり言わないほうが、かえって味わいがあり、うまくいく、という意味です。言葉にしてしまうと、情緒がなくなったり、角が立ったりすることがあります。だからこそ、言わずにおく美しさがある、という考え方です。英語には「雄弁は銀、沈黙は金」ということわざがあり、19世紀に英語で広まりました。ただし職場では、言わないままの「花」が、あとで大問題として咲くこともあります。
Speech is silver, silence is golden.
直訳雄弁は銀、沈黙は金。
ちがいだまるほうが価値がある、という意味。日本語の「情緒」より、「賢さ」に重心があります。
この言葉、知ってた?
押すと、みんなの答えが見えます。
雨降って地固まるQ. けんかはしたほうがいい?
塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?
出る杭は打たれる
泥棒を捕らえて縄を綯うQ. 泥棒のつかまえ方の話?あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます