In Japanese待てば海路の日和あり · mateba kairo no hiyori ari Word for word: “If you wait, there will be fair weather for the sea route”
In one line“Mateba kairo no hiyori ari” means that even when things are bad now, if you wait without rushing, a good chance will come.
“Mateba kairo no hiyori ari” means even if things are going badly now, wait calmly, and a good time will come. The sea may be rough. But if you wait, a day with good weather for sailing will come. Some say it was first “mateba kanro no hiyori ari,” where “kanro” means a blessed rain. English says “Good things come to those who wait.” Whether it’s fine to wait and do nothing at all is a different story.
Common mix-upIt does not mean you don’t have to do anything. It means wait for the right time without rushing.
How other languages say it
English
Good things come to those who wait.
Almost the same meaning. Often used as an ad slogan.
日本語
果報は寝て待て
Similar, but it carries the sense of “once you’ve done your part.”