ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
待てば海路の日和ありとは待てば海路の日和ありとは、今は状況が悪くても、あせらずに待てば、やがてよい機会がめぐってくるということ。
待てば海路の日和あり、は、今はうまくいかなくても、あせらずに待っていれば、やがてよい時がやってくる、という意味です。海があれていても、待っていれば船を出すのによい天気の日が来る、というたとえです。もとは「待てば甘露の日和あり」で、甘露はめぐみの雨のこと、という説もあります。英語では「待つ人のもとに、すべてはやってくる」と言います。ただし、何もしないで待っていいかどうかは、別の話です。
Good things come to those who wait.
直訳よいことは、待つ人のところへやってくる。
ちがい意味はほぼ同じ。広告のキャッチコピーとしてもよく使われます。
果報は寝て待て
直訳よい知らせは、寝て待て。
ちがい似た意味ですが、こちらは「やることをやったら」の気持ちがふくまれます。
この言葉、知ってた?
押すと、みんなの答えが見えます。
雨降って地固まるQ. けんかはしたほうがいい?
塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?
出る杭は打たれる
泥棒を捕らえて縄を綯うQ. 泥棒のつかまえ方の話?あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます