In Japanese泣きっ面に蜂 · nakittsura ni hachi Word for word: “A bee on a crying face”
In one line“Nakittsura ni hachi” describes more bad luck piling on top of bad luck.
“Nakittsura ni hachi” means one bad thing piling on top of another. You are already crying, and then a bee stings your face. Another saying with the same meaning is “yowarime ni tatarime.” English says “When it rains, it pours.” Some say that phrase spread from an American salt company’s ad. It was for salt that doesn’t clump, even on rainy days. On rainy days you forget your umbrella, and the train is late too. That is probably this saying’s fault.
Common mix-upIt does not mean bees come when you cry. It is a picture of bad things piling up.
How other languages say it
English
When it rains, it pours.
Bad things come together. It is also used as a joke when good things pile up.