日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Already crying,then stungon the face.

泣きっ面に蜂(なきっつらにはち)What does “nakittsura ni hachi” mean?

日本語English

In Japanese泣きっ面に蜂 · nakittsura ni hachi
Word for word: “A bee on a crying face”

In one line“Nakittsura ni hachi” describes more bad luck piling on top of bad luck.

“Nakittsura ni hachi” means one bad thing piling on top of another. You are already crying, and then a bee stings your face. Another saying with the same meaning is “yowarime ni tatarime.” English says “When it rains, it pours.” Some say that phrase spread from an American salt company’s ad. It was for salt that doesn’t clump, even on rainy days. On rainy days you forget your umbrella, and the train is late too. That is probably this saying’s fault.

Common mix-upIt does not mean bees come when you cry. It is a picture of bad things piling up.

How other languages say it

Words to know / 単語メモ
pile on
重なる
sting
刺す
bee
蜂
clump
固まる
umbrella
かさ

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Ame futte ji katamaruQ. Does it mean you should fight?
A. It does not mean fighting is good. It means a relationship can grow …
Ashita wa ashita no kaze ga fuku“Ashita wa ashita no kaze ga fuku” means there is no use worrying about tomorrow.Buta ni shinjuChiri mo tsumoreba yama to naruQ. Does it mean small things don’t matter?
A. It does not mean small things are a waste. It means small things, ke…
Deru kui wa utareruDorobō wo toraete nawa wo nauQ. Is it advice on catching thieves?
A. It is not a tip for catching thieves. It is about getting ready far …
Fukusui bon ni kaerazuGō ni itte wa gō ni shitagaeThe cherry treesare the dumplings’backdrop.Hana yori dango“Hana yori dango” means useful things beat pretty things. “Hana” is flowers. “Dango” are sweet rice dumplings. At cherry blossom parties, some people care more …You gain,but onlythree mon.Hayaoki wa sanmon no toku“Hayaoki wa sanmon no toku” means getting up early brings you something good. “Sanmon” is three mon, a tiny amount of money in the old Edo days. So, to be hones…Hitsuyō wa hatsumei no hahaQ. Did a famous inventor say it?
A. It was not said by some famous inventor. It is an old proverb from t…
Don’t hear it100 times.Go see it once.Hyakubun wa ikken ni shikazu“Hyakubun wa ikken ni shikazu” means seeing something once with your own eyes beats hearing about it 100 times. It comes from a general’s words in the Book of H…