ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
泣きっ面に蜂とは泣きっ面に蜂とは、不運や悪いことの上に、さらに悪いことが重なることのたとえ。
泣きっ面に蜂は、悪いことの上に、さらに悪いことが重なる、という意味です。泣いている顔を、蜂に刺されてしまう、というたとえです。同じ意味の「弱り目にたたり目」もあります。英語では「降るときは、どしゃぶり」と言います。これはアメリカの塩の会社が、雨の日でも固まらない塩の広告に使って広まったとも言われます。雨の日にかぎって、かさを忘れ、電車もおくれるのは、たぶんこの言葉のせいです。
When it rains, it pours.
直訳降るときは、どしゃぶりになる。
ちがい悪いことは重なる、という意味。良いことが重なるときに冗談で使うこともあります。
この言葉、知ってた?
押すと、みんなの答えが見えます。
雨降って地固まるQ. けんかはしたほうがいい?
塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?
出る杭は打たれる
泥棒を捕らえて縄を綯うQ. 泥棒のつかまえ方の話?あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます