In Japanese二兎を追う者は一兎をも得ず · nito wo ou mono wa itto wo mo ezu Word for word: “One who chases two rabbits gets not even one”
In one line“Nito wo ou mono wa itto wo mo ezu” means that if you try to do two things at the same time, you end up succeeding at neither. It comes from a Western proverb.
“Nito wo ou mono wa itto wo mo ezu” means if you try to do two things at once, neither goes well. “To” means rabbit. Chase two rabbits, and you end up catching not even one. It comes from a Western proverb, and English has the same saying. Meanwhile, Japan also has “isseki nichō,” getting two good things at once, and that one is popular too. Which one to believe depends on your mood that day.
Common mix-upIt does not mean only ever do one thing. It means don’t get greedy and end up half-done.
How other languages say it
English
If you run after two hares, you will catch neither.
Almost the same form as the Japanese. “Jack of all trades, master of none” is close in meaning, too.