ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
二兎を追う者は一兎をも得ずとは二兎を追う者は一兎をも得ずとは、同時に二つのことをしようとすると、結局どちらも成功しないということ。西洋のことわざから。
二兎を追う者は一兎をも得ず、は、ふたつのことを同時にやろうとすると、どちらもうまくいかない、という意味です。兎は、うさぎのこと。2羽のうさぎを両方つかまえようと追いかけると、結局1羽もつかまらない、というたとえです。西洋のことわざがもとで、英語にも同じ言い方があります。一方、日本には「一石二鳥」という、ふたつまとめて得をする言葉もあり、こちらも人気です。どっちを信じるかは、その日の気分しだいです。
If you run after two hares, you will catch neither.
直訳2匹のうさぎを追えば、どちらもつかまらない。
ちがい日本語とほぼ同じ形。英語では「Jack of all trades, master of none(何でも屋は何の達人でもない)」も近い意味です。
この言葉、知ってた?
押すと、みんなの答えが見えます。
雨降って地固まるQ. けんかはしたほうがいい?
塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?
出る杭は打たれる
泥棒を捕らえて縄を綯うQ. 泥棒のつかまえ方の話?あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます